tarβanem
{verb II} [Generate paradigm] 1. {intransitive} to move, to start moving, to start, to set out, to leave
♢ βijan mardeʒ tarβanəʃ {sentence} a strong wind came up
♢ aβtobus tarβana {sentence} the bus is leaving
♢ pojezd tarβana {sentence} the train is leaving
♦ jəlməʒe ok tarβane {phrase} (s)he cannot get his/her tongue around it, (s)he just can't get it out
♦ ypʃø βoʒge tarβana {phrase} his/her hair is standing on end
♦ məjən kədalem tarβanen {phrase} I put my back out, I have a pain in the small of my back
♦ kørgem tarβanen {phrase} I put my back out, I have a pain in the small of my back
♦ βer gət͡ɕ tarβanaʃ ogəl {verb II – negative} not to move from the spot, not to budge
♦ kornəʃ tarβanem {verb II} to set out, to start on one's way, to start off
♦ tarβanaʃ jamde {adjective} ready to leave
♦ tarβanen kertdəme {adjective} {set phrase} motionless, immobilized, paralyzed
2. to prepare, to get ready, to gather one's things
♢ βaʃkerak tarβanəza! {sentence} get a move on!, hurry up!
♦ ʃkoləʃ tarβanem {verb II} to get ready for school
♦ kajaʃ tarβanem {verb II} to get ready to go
3. to stir, to move slightly
♢ jogəʃo ləʃtaʃ mlandəʃte tarβana {sentence} the falling leaves stir slightly on the ground
4. to begin, to start, to start up
♢ pørtəm t͡ɕoŋəmaʃ paʃa tarβanen {sentence} construction work on the house has begun
5. to start melting, to start thawing (snow)
♢ lum tarβana {sentence} the snow is starting to melt
6. to start evaporating, to start vanishing (dew)
♢ lups tarβanen ogəl {sentence} the dew hasn't started evaporating yet
7. {figuratively} to rise, to rise up
♢ kalək tarβana {sentence} the people are rising up
8. {medicine} to be put out of joint, to be dislocated
♢ kidʃe βer gət͡ɕ tarβanen {sentence} (s)he dislocated his/her arm
9. {figuratively} to appear, to arise (thoughts, feelings)
♢ t͡ɕerləm ont͡ɕen, t͡ɕamanəmaʃ tarβana {sentence} when seeing the sick person, (s)he started feeling compassion
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// tarβanen kajem {verb II} {perfective} (see above)
♢ ik βer gət͡ɕ βes βerəʃ tarβanen kajena {sentence} we'll go from one place to another
