temem
{verb II} [Generate paradigm] 1. {transitive} {also figurative} to fill, to fill up
♢ t͡ɕodəram jyk-jyan temen {sentence} sounds filled the forest
♢ ulo ureməm pelʃe puʃ temen {sentence} the smell of something burning filled the street
♢ t͡ɕonetəm kot͡ɕo dene it teme {sentence} don't fill your heart with bitterness
♢ jəβərtəmaʃ ʃyməm tema {sentence} joy fills his/her heart
♢ t͡ɕonəm lydəkʃø tema {sentence} (s)he is filled with fear
♦ bakəm temem {verb II} to fill a tank
♦ βedraʃ βydəm temem {verb II} to fill a bucket with water
♦ iktaʒ-køn ʃerəm temem {verb II} {set phrase} to bore somebody, to get on somebody's nerves
♦ klent͡ɕam βyd dene temem {verb II} to fill a bottle with water
♦ kofem temem {verb II} to pour coffee
♦ kysenəm temem {verb II} to fill one's pocket
♦ logarəm temem {verb II} {set phrase} to eat one's fill
♦ myʃkərəm temem {verb II} {set phrase} to eat one's fill
♦ pagarəm temem {verb II} {set phrase} to eat one's fill
♦ pələʃəm temem {verb II} {set phrase} to make somebody's ears ring
♦ tit͡ɕ temem {verb II} to fill up
♦ t͡ɕələməm temem {verb II} to fill a pipe
♦ eŋəʒ dene temem {verb II} to fill with raspberries
2. to cover, to fill, to fill up (an area)
♢ oləkəm kalək temen {sentence} people filled the meadow
♢ kyβarəm køgørt͡ɕen temen {sentence} pigeons filled the bridge
3. to satiate, to give enough to eat and drink
♦ tamle kot͡ɕkəʃ dene temem {verb II} to satiate with tasty food
4. to reach (e.g., an age)
♢ βaʃke βitle ijəm temem {sentence} I will soon reach the age of fifty, I will soon turn fifty
♢ βitle ijəm temen {sentence} (s)he turned fifty
5. to satisfy, to meet, to carry out, to fulfill (A.E.), to fulfil (B.E.) (plans, quotas, etc.)
♦ norməm temem {verb II} to fulfill a quota
♦ zadanijəm temem {verb II} to carry out a task
♦ ertaren temem {verb II} to exceed, to overfulfil
6. {in a converb construction} (used to mark activities carried out up to a limit)
♦ jykten temem {verb II} to give enough to drink, to still someone's thirst
♦ konden temem {verb II} to bring in large amounts
♦ pukʃen temem {verb II} to feed sufficiently, to give enough to eat, to still someone's hunger
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// temen tolam {verb I} {imperfective} (see above)
// jodmaʃəm temen tolam {verb I} to satisfy demands
// temen ʃogem {verb II} {imperfective} (see above)
// βedraʃ βydəm temen ʃogem {verb II} to fill a bucket with water
// temen ʃuktem {verb II} {perfective} (see above)
// temen ʃuktaʃ ogəl {verb II – negative} to fall short of the target
// temen ʃəndem {verb II} {perfective} (see above)
// t͡ɕajnikəʃ βydəm temen ʃəndem {verb II} to fill a kettle with water
