торла•ш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. {also figurative} to move away, to move off, to move farther
♢ жап мыня•р умба•ке торла•, ту•до мыланна• туна•р шергыра•к лие•ш {sentence} the more time passes, the dearer (s)he becomes to us
♦ ко•рно деч торла•ш (-ем) {verb II} to deviate from the path
♦ мӱ•ндыркӧ торла•ш (-ем) {verb II} to move far away
♦ ӧ•рдыжкӧ торла•ш (-ем) {verb II} to move aside
2. to part, to separate, to go in different directions
♢ корнына• торла• {sentence} our paths part
3. to slide apart
♢ е•че-влак эре• торла•т {sentence} the skis always slide apart
4. to become lose, to come off, to open, to come undone
♢ йола•ш замо•к торла• {sentence} the trousers' zipper opened
5. to increase, to grow (distance, difference)
♢ коклаштына• у•лшо ойырте•м торла• {sentence} the difference between us is growing
6. to diverge, to lose touch
♢ айде•мын му•тшо паша•ж деч торлыша•ш о•гыл {sentence} your words should match your deeds
7. to separate oneself from, to part from, to leave behind
♢ мый тый дече•т торле•м {sentence} I will part from you
8. to deviate, to diverge, to digress, to differ
♦ пра•вил деч торла•ш (-ем) {verb II} to deviate from the rules
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// торле•н кая•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ парохо•д сер деч э•ркын торле•н ка•йыш {sentence} the ship slowly moved away from the shore
// торле•н шога•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
♢ му•тшо паша• деч торле•н ок шо•го {sentence} his/her words match his/her deeds
