torlem
{verb II} [Generate paradigm] 1. {also figurative} to move away, to move off, to move farther
♢ ʒap məɲar umbake torla, tudo məlanːa tunar ʃergərak lijeʃ {sentence} the more time passes, the dearer (s)he becomes to us
♦ korno det͡ɕ torlem {verb II} to deviate from the path
♦ myndərkø torlem {verb II} to move far away
♦ ørdəʒkø torlem {verb II} to move aside
2. to part, to separate, to go in different directions
♢ kornəna torla {sentence} our paths part
3. to slide apart
♢ jet͡ɕe-βlak ere torlat {sentence} the skis always slide apart
4. to become lose, to come off, to open, to come undone
♢ jolaʃ zamok torla {sentence} the trousers' zipper opened
5. to increase, to grow (distance, difference)
♢ koklaʃtəna ulʃo ojərtem torla {sentence} the difference between us is growing
6. to diverge, to lose touch
♢ ajdemən mutʃo paʃaʒ det͡ɕ torləʃaʃ ogəl {sentence} your words should match your deeds
7. to separate oneself from, to part from, to leave behind
♢ məj təj det͡ɕet torlem {sentence} I will part from you
8. to deviate, to diverge, to digress, to differ
♦ praβil det͡ɕ torlem {verb II} to deviate from the rules
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// torlen kajem {verb II} {perfective} (see above)
♢ paroxod ser det͡ɕ erkən torlen kajəʃ {sentence} the ship slowly moved away from the shore
// torlen ʃogem {verb II} {imperfective} (see above)
♢ mutʃo paʃa det͡ɕ torlen ok ʃogo {sentence} his/her words match his/her deeds
