Марла-англичанла мутер

1. reverse, opposite

♢ паша•же чылт тупела• {ойлончо} it's just the other way around

♢ паша•же йӧ•ршын тупела• {ойлончо} it's just the other way around

♦ тупела• ко•рным тошка•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to do something the wrong way round

♦ тупела• косиля• {лӱм мут} {set phrase} obstinate person

♦ тупела• рада•м де•не {наречий} in reverse order

♦ тупела• шо•ныш {лӱм мут} opposite ideas

2. reverse, back

♦ меда•льын тупела• мо•гыржо {лӱм мут} back side of a medal

3. {вончештарыме} unfriendly, alienating, lacking empathy

♦ тупела• онча•лтыш {лӱм мут} unfriendly look

4. {вончештарыме} bad, reprehensible, immoral

♦ тупела• паша• {лӱм мут} reprehensible deed

5. backwards, back-to-front

♦ йолта•ш де•ке тупела• шога•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to stand with one's back to a friend

♦ тупела• кая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to move backwards

♦ тупела• кеча•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to hang back-to-front, to hang backwards

♦ тупела• курала•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to be at variance, to do things differently

6. back, in the opposite direction

♦ тупела• ӱшта•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to sweep in the opposite direction

7. {вончештарыме} the other way around, contrarily, vice versa

♢ уда• отме•ткым налме•м ок шу, да эре• тупела• лекте•ш {ойлончо} I don't want to get bad grades, but I do anyway

8. {вончештарыме} incorrectly, wrongly

♦ тупела• мура•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to sing incorrectly; {set phrase} to be at variance, to sing a different tune

♦ тупела• умыла•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to misunderstand

9. {вончештарыме} in an unfriendly manner, in an unsocial fashion, unsociably

♦ тупела• мутлана•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to talk in an unfriendly manner

10. {вончештарыме} reprehensibly, immorally

♦ тупела• ила•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to live immorally

11. inside out

♦ ту•вырым тупела• чия•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to wear a dress inside out

	● марий → англичан	○ марий ← англичан	○ марий ⇆ англичан
Кычалаш:	● пӱтынь шомак-влакым	○ чыла келыштаралтмашым	☐ чумыр статьям
Пералтыш, пушкыдылык:	● ешартыш пале-влак (•, ')	○ кӱжгӧ / курсив	○ ончыкташ огыл
Орфографий:	● кириллице	○ УФА (UPA)	○ МФА (IPA)
Радам:	● алфавит почеш	○ мӧҥгешла
а б в г д е ё ж з и й к л м н ҥ о ӧ п р с т у ӱ ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

Мӧҥгешла кыл Ондак лудса
Тендан лӱмда:
Тендан э-почтыда (обязательный огыл):
Тендан парольда (обязательный огыл):

	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Тӱҥ лышташ » Мутер


The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Марла-англичанла мутерым ямдылымаште Австрийысе шанче фонд (FWF: P22786-G20) эҥертыш лийын.
Last update: 2023-шо ийын сорла тылзын 10-шо кечыштыже

Йоҥылыш нерген палдараш/комментарийым пуаш