ту•пынь
{пале мут} {наречий} [Generate paradigm] 1. reverse, back
♦ куэ•мын ту•пынь ве•лже {лӱм мут} reverse side of fabric
♦ куэ•мын ту•пынь мо•гыржо {лӱм мут} reverse side of fabric
2. reverse, going in the opposite direction
♦ ту•пынь ошкыла•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to go in the opposite direction
3. stubborn, obstinate, unyielding, uncompromising
♦ ту•пынь рве•зе {лӱм мут} stubborn young man
4. stupid, absurd, nonsensical
♦ ту•пынь ойлыма•ш {лӱм мут} absurd story
5. contrary, opposite, meaning the opposite
♦ ту•пынь ле•ктыш {лӱм мут} opposite result
6. with one's back (to...)
♦ кечыла•н ту•пынь {наречий} with one's back to the sun
♦ кечыла•н ту•пынь шогала•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to stand with one's back to the sun
♦ окнала•н ту•пынь {наречий} with one's back to the window
♦ ту•пынь савырна•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to turn one's back to something; {set phrase} to turn one's back on someone (or something); {set phrase} to prove to be unfavorable; {set phrase} not to succeed, to fail, to take a different turn
♦ ту•пынь шога•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to show one's back (to someone or something)
7. back to front, backwards
♢ ту•до чылажыма•т ту•пынь ыштыле•ш {ойлончо} (s)he does everything backwards
♦ ончылса•кышым ту•пынь чия•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to put on an apron backwards
8. against, negatively
♦ ту•пынь вашешта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to give a negative reply
9. in defiance
♢ тый эре• ачатла•н ту•пынь кае•т {ойлончо} you always defy your father
10. in an unfriendly manner
♦ икта•ж-кӧм ту•пынь вашлия•ш (-ям) {икымше спряжениян глагол} to give someone an unfriendly reception
11. incorrectly, wrongly, wrong
♦ ту•пынь умыла•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to misunderstand
12. inside out
♦ ту•пынь савыра•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to turn something inside out
♢ тувыре•тым ту•пынь чиена•тыс {ойлончо} oh, you put your shirt on inside out
♦ ужга•м ту•пынь савыра•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to turn fur inside out
13. {вончештарыме} without taking part, at the sidelines
♦ паша•ште мо•ло деч ту•пынь лия•ш (-ям) {икымше спряжениян глагол} to be at the sidelines at work
--"ТЫГАЙ ШОМАК ГЫЧ"--> туп
