tuʃkalte•m
{verb II} {momentary} [Generate paradigm] 1. to dip (something in something)
♦ pera•m t͡ɕernila•ʃ tuʃkalte•m {verb II} to dip a pen into ink
♦ y•jəʃ tuʃkalte•m {verb II} to dip in butter
♦ t͡ɕija•ʃ tuʃkalte•m {verb II} to dip in paint
2. to push, to poke, to stick, to shove
♦ koŋga•ʃke pum tuʃkalte•m {verb II} to stick firewood into a stove
♦ tuʃkalte•n kut͡ɕəkte•m {verb II} to stick something in somebody's hands
3. to touch, to put
♢ kniga•ʃke parɲa•m tuʃkalta•ʃ oge•ʃ lij {sentence} one should not touch the books with one's fingers
♦ jy•ʃtø ki•dəm ʃy•rgəʃkø tuʃkalte•m {verb II} to put a cold hand to someone's face, to touch someone's face with a cold hand
4. to put (something close to something)
♦ paʃala•n kidəma•t tuʃkalta•ʃ o•gəl {verb II – negative} {set phrase} not to lift a finger, not to do a thing
♦ paʃa•ʃke kidəma•t tuʃkalta•ʃ o•gəl {verb II – negative} {set phrase} not to lift a finger, not to do a thing
5. to fix, to direct (one's eyes)
♦ ikta•ʒ-kø ymba•ke ʃint͡ɕa•m tuʃkalte•m {verb II} to fix one's gaze on someone
6. to slip in, to put (words, jokes, questions)
♢ ta•ɲa məla•m βu•t͡ɕədəmo jo•dəʃəm tuʃka•ltəʃ {sentence} Tanya put an unexpected question to me
7. to slip somebody something, to give something to someone in secret
♢ kø tudla•n ti•de se•rəʃəm tuʃkalte•n? {sentence} who slipped this letter to him/her?
8. to mete out, to deal, to give (e.g., a reprimand)
♦ βə•goβorəm tuʃkalte•m {verb II} to mete out a reprimand
9. {figuratively} to give, to award (e.g., a title)
♦ mə•skəltəʃ ly•məm tuʃkalte•m {verb II} to give someone an insulting nickname
10. {figuratively} to get someone in somewhere (e.g., at university)
♦ ʃke y•dərəm uniβersite•təʃ tuʃkalte•m {verb II} to get one's daughter into a university
11. {figuratively} to bribe, to give a bribe, to give something as a bribe
♦ ikta•ʒ-køla•n oksa•m tuʃkalte•m {verb II} to give someone a bribe
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// tuʃkalte•n kode•m {verb II} {perfective} (see above)
// me•ŋgəʃ uβe•rəm tuʃkalte•n kode•m {verb II} to attach a notice to a pole
// tuʃkalte•n pue•m {verb II} {perfective} (see above)
♢ jot͡ɕala•n i•gəltəʃ ly•məm tuʃkalte•n pue•nət {sentence} the child was given a nasty nickname
--"PARENT"--> tuʃke•m
