Mari-English Dictionary

тӧрлата•ш (-ем)

1. to fix, to mend, to repair

♦ ката•м тӧрлата•ш (-ем) {verb II} to mend shoes

2. to correct, to make better, to improve, to mend

♦ йо•ҥылышым тӧрлата•ш (-ем) {verb II} to correct a mistake

♦ ко•йышым тӧрлата•ш (-ем) {verb II} to mend one's behavior

♦ кусарыма•шым тӧрлата•ш (-ем) {verb II} to correct a translation

♦ оса•л койыша•н йоча•м тӧрлата•ш (-ем) {verb II} to set an ill-behaved child right

♦ тӧрлата•ш ли•йдыме {adjective} irremediable, incorrigible

♦ тӧрлата•ш ли•йдыме айде•ме {noun} incorrigible person

♦ тӧрлата•ш ли•йдыме оптими•ст {noun} incorrigible optimist

3. to straighten, to adjust

♦ галсту•кым тӧрлата•ш (-ем) {verb II} to straighten one's tie

♦ ту•вырым тӧрлата•ш (-ем) {verb II} to adjust one's shirt

♦ ӱ•пым тӧрлата•ш (-ем) {verb II} to adjust one's hair

4. {medicine} to set right, to cure, to heal, to treat

♦ таза•лыкым тӧрлата•ш (-ем) {verb II} to improve one's health

5. to correct, to make corrections

♦ во•зымо паша•м тӧрлата•ш (-ем) {verb II} to correct an essay

6. to settle, to resolve, to normalize, to normalise (B.E.ALT)

♦ вашкы•лым тӧрлата•ш (-ем) {verb II} to normalize relations

♦ дела•м тӧрлата•ш (-ем) {verb II} to settle a matter

♦ паша•м тӧрлата•ш (-ем) {verb II} to settle a matter

7. to deal with, to cope with

♦ мӧ•ҥгыштӧ сомылка•м тӧрлата•ш (-ем) {verb II} to cope with household chores

8. to cover (expenses)

♦ ку•чылтмо окса•м тӧрлата•ш (-ем) {verb II} to cover expenses

~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~

// тӧрлате•н пытара•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)

♢ пӧрт леве•дышым тӧрлате•н пыта•рышт {sentence} they fixed the roof of the house

♢ возыме•м кызыта•к тӧрлате•н пытара•ш кӱле•ш {sentence} what I wrote needs to be corrected right away

♢ оя•р ы•л'е, пасу• паша•м тӧрлате•н пытарышна• {sentence} the weather was clear, we got done with the field work

// тӧрлате•н шога•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)

// ӱ•пым тӧрлате•н шога•ш (-ем) {verb II} to adjust one's hair

// тӧрлате•н шында•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)

// ко•рным тӧрлате•н шында•ш (-ем) {verb II} to repair a road

	● Mari → English	○ Mari ← English	○ Mari ⇆ English
Search:	● Whole Words	○ All Matches	☐ Search Subentries
Stress, Palatalness:	● Extra Characters (•, ')	○ Bold/Italics	○ Do Not Annotate
Orthography:	● Cyrillic	○ UPA	○ IPA
Ordering:	● Alphabetical	○ Reverse
а б в г д е ё ж з и й к л м н ҥ о ӧ п р с т у ӱ ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Dictionary


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The Mari-English Dictionary was funded by the Austrian Science Fund (FWF): P22786-G20.
Last update: 10 August 2023

Report a mistake/Make a comment