Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ● Extra Characters (•, ') ○ Bold/Italics ○ Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ● UPA ○ IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
tükalte•m
{verb II} {momentary} [Generate paradigm]
1.     to touch
βa•č́ə̑m tükalte•m     {verb II}     to touch someone's shoulder
2.     to knock, to bang, to slap
omsa•m tükalte•m     {verb II}     to knock on the door
üste•lə̑m tükalte•m     {verb II}     to knock on the table
βa•č́ə̑m tükalte•m     {verb II}     to slap someone on the shoulder
3.     {figuratively} {transitive} to stir, to move gently
rβe•ze ü•də̑rə̑n ü•pšə̑m tükalte•n     {sentence}     the young man moved the girl's hair gently
4.     {figuratively} to strike (clock)
šaga•t keč́ə̑βa•llan tüka•ltə̑š     {sentence}     the clock struck noon
5.     {figuratively} to offend, to hurt, to wound
ikta•ž-kön šü•mžə̑m tükalte•m     {verb II}     to offend someone
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// tükalte•n kolte•m     {verb II}     {perfective} (see above)
// omsa•m tükalte•n kolte•m     {verb II}     to knock on a door
--"PARENT"--> tüke•m

◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌◌◌{momentary}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌totouch◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌βač́ə̑mtükaltem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌totouchsomeone'sshoulder◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toknock,◌tobang,◌toslap◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌omsamtükaltem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toknockonthedoor◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌üstelə̑mtükaltem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toknockonthetable◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌βač́ə̑mtükaltem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toslapsomeoneontheshoulder◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌3◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌◌◌◌{transitive}◌◌<◌/span>◌tostir,◌tomovegently◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌rβezeüdə̑rə̑nüpšə̑mtükalten◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌theyoungmanmovedthegirl'shairgently◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌4◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌tostrike◌/#chm">[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023