уке
{частице} {лӱм мут} {пале мут} [Generate paradigm] 1. no (negative answer to a question)
♢ толат мо? уке {ойлончо} are you coming? no
♢ толат мо? уке, ом тол {ойлончо} are you coming? no, I am not
♦ уке манмаште {наречий} {set phrase} nearly, almost
2. is not, there is not, are not, there are not (used in existential, locational and possessive constructions, in third person present singular on its own, in other persons in combination with positive form of улаш or лияш)
♢ жап уке {ойлончо} there is no time
♢ кевытыште олма уке {ойлончо} there are no apples in the store
♢ книга верыштыже уке {ойлончо} the book isn't in its place
♢ мӧҥгыштыжӧ уке {ойлончо} (s)he isn't at home
♢ пӧртем уке {ойлончо} I don't have a house
♢ йолташ-влак уке улыт {ойлончо} there are no friends
♢ жапем уке ыле {ойлончо} I didn't have time
♢ а мыйын нергенем мондышт. нунылан мый уке улам {ойлончо} but they forgot about me - for them I don't exist
♢ незерлык уке лиеш {ойлончо} there will be no poverty
♢ ачам уке лийын {ойлончо} I didn't have a father
♢ нимом ышташ уке {ойлончо} there's nothing to be done
♦ ойлаш уке {муткылдыш} it goes without saying, needless to say, there is no doubt, for sure
♦ ойлашат уке {муткылдыш} it goes without saying, needless to say, there is no doubt, for sure
♦ кутырашат уке {муткылдыш} it goes without saying, needless to say, there is no doubt, for sure
♦ кутыраш уке {муткылдыш} it goes without saying, needless to say, there is no doubt, for sure
♦ вер уке {муткылдыш} there's no way around (in combination with negative gerund); there is no place for (him/her/it), there is no room for (him/her/it)
♢ кайыде вер уке {ойлончо} one has to go
♦ мыйын уке улмем годым {наречий} in my absence
♦ тый уке лиймет годым {наречий} in your absence
♦ уке лиймаш {лӱм мут} absence
♦ уке лиймаште годым приговорым лукташ (-ам) {икымше спряжениян глагол} to sentence in absentia
♦ уке лийме годым приговорым лукташ (-ам) {икымше спряжениян глагол} to sentence in absentia
♦ уке лийше {пале мут} absent
♦ уке лияш (-ям) {икымше спряжениян глагол} to be absent
♦ школышто уке лияш (-ям) {икымше спряжениян глагол} to be absent from school, not to be in school
3. not, (or) not (used to contrast second half of sentence with first)
♢ толат але уке? {ойлончо} are you coming or not?
♢ толат гын, ужат, уке гын, ужде кодат {ойлончо} if you come, you will see, if you don't. you won't
♦ уке гын {наречий} {set phrase} otherwise
4. (with participle in -шаш) should not, it's no good, there's no need, there's no point
♢ куржмо нерген шонышашат уке {ойлончо} there's no point in even think about escape
5. (with nominalization in -маш) (I/you/(s)he/...) am/are/is not
♢ Серге ватыжлан сырымаш уке {ойлончо} Serge is not angry at his wife
6. that which does not exist
♦ уке гыч улым ышташ ок лий {муткылдыш} nothing comes from nothing, ex nihilo nihil
7. absence, lack, want, nothing, naught
♢ имне укелан кӧра мландым курал ышна керт {ойлончо} we couldn't plough the land for want of a horse
♦ укелан судат уке {муткылдыш} there's nothing to be done about it, so be it
♦ уке годым {наречий} {set phrase} in absence (of someone/something)
♦ уке гыч {наречий} {set phrase} out of nowhere, for no reason, ex nihilo
♦ уке гычын {наречий} {set phrase} out of nowhere, for no reason, ex nihilo
♦ уке шеҥгеч {наречий} {set phrase} in absence (of someone/something)
♦ укелан кӧра {наречий} {set phrase} for lack of, for want of
♦ укеш лукташ (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to bring something to naught
8. poverty, shortage
♢ йоча укем ок пале {ойлончо} the child doesn't know poverty
♦ укеш кодаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to become poor
♦ укешке кодаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to become poor
9. nonsense
♦ укем ойлаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to talk nonsense
10. nonexistent (A.E.) non-existent (B.E.), absent
♦ уке мланде {наречий} nonexistent land, land that does not exist
♦ уке ак дене {наречий} {set phrase} for a giveaway price
♦ уке акеш {наречий} {set phrase} for free, free of charge, gratis
♦ уке паша {лӱм мут} {set phrase} waste of time
