ута•ш (-ем) [1]
{кокымшо спряжениян глагол} [Generate paradigm] 1. to become superfluous, to be redundant, to turn out to be excessive, to be left over
♢ шу•дыжо эре• уте•н, во•льык ко•чкын пытаре•н о•гыл {ойлончо} there was always too much hay, the cattle didn't eat it all
♦ парня• ута• {муткылдыш} you can count them on your fingers
♦ ута•ш пура•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to stand up for, to defend
♦ ута•ш пурыма•ш {лӱм мут} {set phrase} intercession, protection
♦ ута•ш пу•рышо {лӱм мут} {set phrase} defender, intercessor
2. to become unnecessary, to become useless
♦ йӧ•ршын ута•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to become completely useless
3. {составной глаголышто} (used to mark that an activity is carried out to satiety, to one's heart's content, to a large degree, excessively)
♦ кылме•н ута•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to be chilled to the marrow
♦ ойгыре•н ута•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to worry a lot
~ ВИДЫМ ОНЧЫКТЫШО СОСТАВНОЙ ГЛАГОЛ ~
// уте•н кая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {совершенный} (see above); to be exhausted, to be worn out
// уте•н кае•н {наречий} {set phrase} very, a lot, extremely
// уте•н кае•н шорта•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to wail
// уте•н кае•н шортма•ш {лӱм мут} wailing, wail
// уте•н кае•н воштыла•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to split one's sides with laughter
// шӱм уте•н кае•н {наречий} {set phrase} extremely, violently, with all one's strength
// уте•н кода•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
♢ пайре•м деч вара• шу•ко ко•чкыш уте•н ко•дын {ойлончо} a lot of food was left over after the celebration
// уте•н ко•дшо {лӱм мут} remnant, leftover
--"ТЫГАЙ ШОМАК ГЫЧ"--> у•то
