утларак
{наречий} 1. more, to a greater extent
♦ утларак да утларак веле келшаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to appeal more and more
♦ утларак мотор {пале мут} ravishing, delightful
♦ утларак палыме лияш (-ям) {икымше спряжениян глагол} to get to know somebody better
♦ утларак тунемше {пале мут} more educated
♦ утларак чын шонымаш {лӱм мут} more valid thought
♦ эше утларак шыдешкаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to get even more angry
2. mostly, mainly, for the most part
♢ утларак ӱдыр ойла, а рвезе колышт гына шинча {ойлончо} it's mostly the girl that is talking, the boy is just sitting there and listening
3. more, in larger quantities
♦ книгам утларак лудаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to read books more
4. louder
♦ утларак да утларак гына шорташ (-ам) {икымше спряжениян глагол} to cry louder and louder
♦ утларак йоҥгалташ (-ам) {икымше спряжениян глагол} to become louder
5. longer (than usual, than needed, than one should)
♦ утларак мален колташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to oversleep
6. very, a lot, too
♢ утларак ойлет {ойлончо} you are talking too much
7. more than, more
♢ мый таче вич шагатым маленам, теҥгечысе дене таҥастарымаште кум шагатлан утларак {ойлончо} I slept five hours today, that's three hours more than I slept yesterday
♢ мый витле минут деч утларак нералтенам {ойлончо} I napped for more than fifty minutes
♢ мый мончаш арнялан кумыт деч утларак пурем {ойлончо} I go to the sauna more than three times a week
♦ вич литрлан утларак {наречий} five liters more
♦ метр утларак {наречий} more than a meter
♦ шӱдӧ пачаш утларак {наречий} hundred times bigger
--"ТЫГАЙ ШОМАК ГЫЧ"--> утла
