утлаш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to escape, to be saved, to avoid
♢ ты шонымаш деч утлен ом керт {sentence} I escape the thought
♢ пӱрымаш деч от утло {sentence} there's no escaping fate
♦ вуйжо утлен {phrase} (s)he escaped alive, (s)he kept his/her head; (s)he escaped punishment
♦ иктаж-кӧн деч утлаш (-ем) {verb II} to escape someone
♦ иктаж-кӧн шинча деч утлаш огыл {verb II – negative} {set phrase} not to escape somebody's eye, not to go unnoticed
♦ кид гыч утлаш (-ем) {verb II} {set phrase} to escape from under somebody's thumb, to get out of somebody's hands; {set phrase} to be released from somebody's power
♦ кид йымач утлаш (-ем) {verb II} {set phrase} to escape from under somebody's thumb, to get out of somebody's hands; {set phrase} to be released from somebody's power
♦ колымаш деч утлаш (-ем) {verb II} to escape death
♦ куржын утлаш (-ем) {verb II} to escape, to run to safety
♦ кӱч гыч утлаш (-ем) {verb II} {set phrase} to escape from somebody's clutches
♦ кӱч йымач утлаш (-ем) {verb II} {set phrase} to escape from somebody's clutches
♦ лӱдыкшӧ деч утлаш (-ем) {verb II} to escape danger
♦ наказаний деч утлаш (-ем) {verb II} to escape punishment
♦ нужналык деч утлаш (-ем) {verb II} to escape poverty
♦ парым деч утлаш (-ем) {verb II} to be released from a debt
♦ паша деч утлаш тӧчаш (-ем) {verb II} to try to get out of work
♦ пуля деч утлаш (-ем) {verb II} to dodge bullets
♦ тушман деч утлаш (-ем) {verb II} to escape the enemy
♦ чер деч утлаш (-ем) {verb II} to be saved from a disease
2. to be freed, to be released, to be liberated, to free oneself
♦ казамат гыч утлаш (-ем) {verb II} to be released from prison
♦ кепшыл гыч утлаш (-ем) {verb II} {set phrase} to be freed from one's shackles
♦ куллык деч утлаш (-ем) {verb II} to be freed from slavery
♦ плен гыч утлаш (-ем) {verb II} to be freed from captivity
♦ шинчыр гыч утлаш (-ем) {verb II} {set phrase} to be freed from one's shackles
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// утлен кодаш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
// тушман деч утлен кодаш (-ам) {verb I} to escape an enemy
// ӱп мучашеш утлен кодаш (-ам) {verb I} {set phrase} to barely escape
// утлен лекташ (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ тудо кредалме вер гыч утлен лектын ыш керт {sentence} (s)he couldn't escape from the battle field
// утлен шуаш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ орлыкан ӱдырамашын вуйжо ойго деч утлен шуын огыл {sentence} the sorrowful woman could not free her head from grief
// утлен шукташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// оптышо пий деч жапыштыже утлен шукташ (-ем) {verb II} to escape from a barking dog in time
