Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☐ Search Subentries
Stress, Palatalness: ● Extra Characters (•, ') ○ Bold/Italics ○ Do Not Annotate
Orthography: ● Cyrillic ○ UPA ○ IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
чон
{noun} [Generate paradigm]
1.     soul, heart, spirit
чоне•м де•не йолташе•м пеле•н ула•м     {sentence}     I'm with my friend in spirit
чо•ныштыжо ту•дын де•не пырля•     {sentence}     (s)he's with him/her in spirit
ти•дын верч чо•нжо йӱла•     {phrase}     his/her heart aches about it, (s)he is sick at heart about it; (s)he wants it badly
ти•дын верч чо•нжо коршта•     {phrase}     his/her heart aches about it, (s)he is sick at heart about it
чо•нжо ару•     {phrase}     (s)he's sincere, (s)he's frank, (s)he's candid, (s)he's open-hearted
чоне•м ве•рышке шинче•ш     {phrase}     I'm greatly relieved, that's a load off my mind
чоне•м ве•рыште о•гыл     {phrase}     I am worried sick, I am awfully worried
чоне•м вургыже•ш     {phrase}     I'm anxious, I'm worried, I'm uneasy
чо•нжо йолвунда•шыш воле•н     {phrase}     his/her heart sank to his/her boots
чо•нжо йолвунда•шыш воле•н ка•йыш     {phrase}     his/her heart sank to his/her boots
чо•нжо йолдага•ныш воле•н     {phrase}     his/her heart sank to his/her boots
чо•нжо икта•ж-мо деч пӧртыле•ш     {phrase}     (s)he lost interest in something, (s)he cooled off towards something
чоне•м йӱкша•     {phrase}     I don't care about it, it doesn't appeal to me, I'm not interested
чо•нжо когарге•н коште•ш     {phrase}     his/her heart aches, (s)he is sick at heart
чо•нжо корже•ш     {phrase}     (s)he is suffering
чоне•м куана•     {phrase}     I feel joy, it gladdens my heart
чо•нжо ле•ктын     {phrase}     (s)he breathed his/her last, (s)he died; his/her heart sank into his/her boots
чо•нжо ле•ктын вочша•ш гай кыра•     {phrase}     (s)he's upset, his/her heart is beating like mad
чоне•м лушке•н     {phrase}     I felt relieved
чо•нжо мера•ҥ поч гай чытыра•     {phrase}     (s)he is shaking in his/her boots
чо•нжо мера•ҥ по•чла чытыра•     {phrase}     (s)he is shaking in his/her boots
чон но•чкышто     {phrase}     (s)he's down, (s)he's disheartened, (s)he's dispirited
чо•нжо нӧлта•лтын     {phrase}     his/her spirits were lifted
чо•нжо нӧ•лтын     {phrase}     his/her spirits were lifted
чоне•м о•лмышко шинче•ш     {phrase}     I'm greatly relieved, that's a load off my mind
чоне•м пудырана•     {phrase}     I'm anxious, I'm worried, I'm upset
чоне•м ти•дын де•ке ок шупш     {phrase}     I have a distaste for it, I feel no sympathy, I'm not interested in it, I don't care for it, it doesn't appeal to me
чоне•м пуре•н     {phrase}     I relt relieved; I came to life, I became alive
чо•нжо пӧрде•ш     {phrase}     (s)he is seething, (s)he is fuming
чо•нжо руй чу•чын     {phrase}     his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
чо•нжо рӱп чу•чын     {phrase}     his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
чо•нжо тарване•н     {phrase}     (s)he was touched, (s)he was moved
чо•нжо о•лмышто о•гыл     {phrase}     (s)he is troubled, (s)he is anxious
чо•нжо у•ке     {phrase}     (s)he has no pity, (s)he has no heart
чо•нжо чон о•лмышто о•гыл     {phrase}     (s)he is troubled, (s)he is anxious, (s)he's worried sick
чо•нжо чоҥеште•н     {phrase}     (s)he breathed his/her last breath, (s)he died
чоне•м чыгылте•ш     {phrase}     I'm impatient, I can't wait
чо•нжо шоле•ш     {phrase}     (s)he is seething, (s)he is fuming
чоне•м ти•дын де•ке ӱже•ш     {phrase}     I am drawn to it, I am attracted to it
чо•нжо шо•рык поч гай чытыра•     {phrase}     (s)he is shaking in his/her boots
чо•нжо шо•рык по•чла чытыра•     {phrase}     (s)he is shaking in his/her boots
чо•нжо шуй чу•чын     {phrase}     his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
чоне•м ти•дын де•ке шупше•ш     {phrase}     I am drawn to it, I am attracted to it
чо•нжо янда•р     {phrase}     (s)he's sincere, (s)he's frank, (s)he's candid, (s)he's open-hearted
чо•нжо ы•лыжын     {phrase}     (s)he took heart, his/her spirits rose
чонеше•м пиже•ш     {phrase}     it's to my taste, it's to my liking, it appeals to me
чоне•шыже лапка•н чуче•ш     {phrase}     (s)he's depressed, (s)he's down, (s)he's offended, (s)he's feeling remorse
чоне•шыже руй чу•чын     {phrase}     his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
чоне•шыже шуй чу•чын     {phrase}     his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
чоне•ш шӱшмӱ•й     {phrase}     it's a joy, it's a pleasure, it gives (me) peace
чонеше•м шы•гырын чуче•ш     {phrase}     my heart aches, I'm sick at heart
чоне•шыже изи•н-кугу•н чуче•ш     {phrase}     (s)he is restless, (s)he is anxious
чоне•шыже йӱ•штын-шо•кшын чуче•ш     {phrase}     (s)he feels hot and cold all over, (s)he is alarmed, (s)he is extremely agitated
чонжыла•н изи•н-кугу•н чуче•ш     {phrase}     (s)he is restless, (s)he is anxious
чонжыла•н йӱ•штын-шо•кшын чуче•ш     {phrase}     (s)he feels hot and cold all over, (s)he is alarmed, (s)he is extremely agitated
чонжыла•н ка•ньысырын чуче•ш     {phrase}     (s)he's feeling uncomfortable, his/her heart is uneasy
чонемла•н кӱ•чымын чуче•ш     {phrase}     I'm uncomfortable, I'm not satisfied, I don't like it
чонжыла•н лапка•н чуче•ш     {phrase}     (s)he's depressed, (s)he's down, (s)he's offended, (s)he's feeling remorse
чонемла•н ньы•ге-ню•го чуче•ш     {phrase}     I'm getting anxious, I'm getting restless, I'm getting uneasy
чонла•н руй чуче•ш     {phrase}     his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
чонемла•н рӱп ли•е     {phrase}     my heart missed a beat, my heart jumped
чоне•м рӱп ли•е     {phrase}     I felt anxious, my heart missed a beat
чонемла•н чы•рык-чу•рык чуче•ш     {phrase}     I'm sick at heart, my heart is heavy
чонжыла•н шуй чу•чын     {phrase}     his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
чонла•н шӱшмӱ•й     {phrase}     it's a joy, it's a pleasure, it gives (me) peace
чонемла•н шы•гырын чуче•ш     {phrase}     my heart aches, I'm sick at heart
чоне•мым куандара•     {phrase}     it gladdens my heart, it fills my heart with joy
чо•нышкыжо шу•ын     {phrase}     it's gotten to him/her, it's worn him/her down
чо•ныштыжо кӱ     {phrase}     there's a weight on his/her heart, his/her heart is heavy
чоныште•м кӱ•чымын чуче•ш     {phrase}     I'm uncomfortable, I'm not satisfied, I don't like it
чоныште•м у•ло     {phrase}     it's eating at my heart, it's lying heavy on my heart, it's gnawing at my heart
чоныште•м шукш пӧрдале•ш     {phrase}     I'm sick at heart, I have a heavy heart
чоныште•м шукш почаҥе•ш     {phrase}     I'm sick at heart, I have a heavy heart
ава• чон     {noun}     soul of a mother
айде•ме чон     {noun}     human soul
йӱ•лышӧ чон     {noun}     burning heart
оса•л чон     {noun}     wicked soul
кӱэма•лтше чон     {noun}     hardened heart
чо•нышто куа•н     {noun}     joy in one's heart
у•ло чон де•не     {adverb}     {set phrase} with all one's heart, sincerely; {set phrase} willingly, readily, gladly
у•ло чо•ным пуа•ш (-эм)     {verb II}     {set phrase} to give oneself up to something, to give one's heart and soul to something, to be passionate about something
у•ло чо•ным пышта•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to put one's heart into something, to devote all one's energies to something
чон вошт     {adverb}     {set phrase} with all one's heart, whole-heartedly, from the bottom of one's heart
чон ву•ргыж     {adverb}     {set phrase} excitedly, anxiously
чон ву•ргыжын     {adverb}     {set phrase} excitedly, anxiously
чон гыч ле•кше     {adjective}     {set phrase} sincere, candid, frank, from the heart
чон де•не     {adverb}     {set phrase} deep in one's heart, in one's heart of hearts
чон корште•н     {adverb}     {set phrase} with a heavy heart, reluctantly, unwillingly
чон лекша•ш гай     {adverb}     {set phrase} very loudly, in despair, heartrendingly (screaming, yelling, crying, etc.); {set phrase} with all one's might, as hard as one can, for all one's worth, giving it all
чон лекша•ш гай вашка•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to run as fast as one can, to run for all one's worth
чон лекша•ш гай куржа•ш (-ам)     {verb I}     {set phrase} to run as fast as one can, to run for all one's worth
чон лекша•ш гай кычкыра•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to yell at the top of one's voice
чон лекша•ш гай лӱда•ш (-ам)     {verb I}     {set phrase} to shake in one's boots, to be terrified
чон лекша•ш гай магыра•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to yell at the top of one's voice
чон лекша•ш гай чытыра•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to shake in one's boots, to be terrified
чон лекша•ш гай шорта•ш (-ам)     {verb I}     {set phrase} to cry at the top of one's voice
чон нӧ•лтын     {adverb}     {set phrase} joyously, in high spirits, full of inspiration, enthusiastically, with enthusiasm, in a good mood
чон пуэ•н     {adverb}     {set phrase} with all one's heart, sincerely
чон пыте•н     {adverb}     {set phrase} passionately, with passion, ardently, from the bottom of one's heart, in all the fibres of one's being, with all one's heart
чон пыте•н йӧрата•ш (-ем)     {verb II}     to love with all one's heart
чон семе•ш     {adverb}     {set phrase} to one's liking, to one's taste; {set phrase} sincerely, frankly, candidly, heart-to-heart
чон се•мын     {adverb}     {set phrase} to one's liking, to one's taste; {set phrase} sincerely, frankly, candidly, heart-to-heart
чон шуле•н     {adverb}     {set phrase} with pleasure, with joy, with feeling, with spirit, putting one's heart into it, with great attention
чо•неш воза•ш (-ам)     {verb I}     {set phrase} to engrave oneself on someone's heart, to etch oneself in someone's memory
чоне•ш логала•ш (-ам)     {verb I}     {set phrase} to touch someone deeply, to move deeply; {set phrase} to remain in someone's memory, to engrave oneself in someone's heart
чоне•ш перна•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to touch someone deeply, to move deeply; {set phrase} to remain in someone's memory, to engrave oneself in someone's heart
чоне•ш перныша•н     {adjective}     {set phrase} touching, moving
чоне•ш пижа•ш (-ам)     {verb I}     {set phrase} to appeal to someone, to touch someone's heart
чоне•ш пи•жше     {adjective}     {set phrase} attractive, appealing, pleasant
чонла•н ке•лшыдыме     {adjective}     unpleasant
чонла•н ке•лшыше     {adjective}     appealing, desirable
чонла•н ли•шыл     {noun}     dear to the heart
чонла•н перна•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to touch someone deeply, to move deeply
чонла•н шуа•ш (-ам)     {verb I}     {set phrase} to get on someone's nerves, to become unpleasant
чо•ным вашталтыша•ш гай лия•ш (-ям)     {verb I}     {set phrase} to think the world of each other
чо•ным йӱлалтара•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to cause anxiety, to cause worry, to cause unease
чо•ным йӱлалта•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to cause anxiety, to cause worry, to cause unease
чо•ным йӱлатара•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to cause unease, to alarm, to cause anxiety
чо•ным когарта•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to cause anxiety, to cause worry, to cause unease
чо•ным корштара•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to cause anxiety, to cause worry, to cause unease
чо•ным кӱрышта•ш (-ам)     {verb I}     {set phrase} to rend somebody's heart, to harrow somebody's soul
чо•ным кочде•     {adverb}     {set phrase} sincerely, frankly, truthfully, candidly
чо•ным кочка•ш (-ам)     {verb I}     {set phrase} to be insincere, not to be straight with someone, to bend the truth, to go against one's conscience, to behave hypocritically; {set phrase} to wear somebody out, to exhaust, to torment
чо•ным лу•ктын пуа•ш (-эм)     {verb II}     {set phrase} to be open, to openly express one's thoughts, to say everything about oneself, to talk about oneself candidly, to open oneself up to somebody
чо•ным луштара•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to calm, to comfort, to give piece of mind, to put someone's soul at rest
чо•ным лушта•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to unburden one's heart, to pour one's heart out
чо•ным нала•ш (-ам)     {verb I}     {set phrase} to touch, to move, to grip someone's heart; {set phrase} to be born
чо•ным нӧлта•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to lift someone's spirits
чо•ным нулта•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to gnaw at someone's heart, to torment
чо•ным поча•ш (-ам)     {verb I}     {set phrase} to open one's heart, to bare one's soul, to talk candidly about one's thoughts and feelings
чо•ным по•чын     {adverb}     {set phrase} frankly, candidly, openly, sincerely
чо•ным пуа•ш (-эм)     {verb II}     {set phrase} to give oneself up to something, to give one's heart and soul to something, to be passionate about something, to be keen on something
чо•ным пудырата•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to reopen old sores, to torment, to disturb
чо•ным пунчала•ш (-ам)     {verb I}     {set phrase} to wring someone's heart, to cause despair, to cause hopelessness
чо•ным пурта•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to breathe life into something, to revive
чо•ным пышта•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to put one's heart into something, to put one's heart and soul into something
чо•ным савыра•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to win somebody over, to charm
чо•ным тарата•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to inspire, to prompt to do something
чо•ным тарвата•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to touch, to move, to pluck someone's heartstring
чо•ным туржа•ш (-ам)     {verb I}     {set phrase} to reopen old sores, to torment, to disturb
чо•ным шуралта•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to dawn on someone, to suddenly appear (a thought)
чо•ным ылыжта•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to inspire, to rouse
чо•ныш витара•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to pester, to vex, to wear someone out
чо•ныш вита•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to agitate, to upset, to go to someone's heart; {set phrase} to bore, to tire, to exhaust, to vex
чо•ныш воза•ш (-ам)     {verb I}     {set phrase} to engrave oneself on someone's heart, to etch oneself in someone's memory
чо•ныш логала•ш (-ам)     {verb I}     {set phrase} to touch someone deeply, to move deeply; {set phrase} to remain in someone's memory, to engrave oneself in someone's heart
чо•ныш перна•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to touch someone deeply, to move deeply; {set phrase} to leave an impression, to impress oneself (one someone's memory, in someone's heart, etc.)
чо•ныш шукта•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to plague, to pester, to wear out; {set phrase} to leave a strong impression, to have a great effect on somebody
чо•ныш шӱвала•ш (-ам)     {verb I}     {set phrase} to trample on somebody's feelings, to stomp all over somebody's feelings
чо•нышто кийыкта•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to keep in one's heart, not to forget
чо•нышто кондышта•ш (-ам)     {verb I}     {set phrase} to keep in one's heart, not to forget
шинчавӱ•д толме•шке чо•ным тарвата•ш (-ем)     {verb II}     to move someone to tears
2.     soul, person, head
пӧ•ртыштӧ ик чона•т уке•     {sentence}     there is not a soul in the house
тӱже•м чон     {noun}     a thousand people
чон вуе•ш     {adverb}     per head, per capita
3.     {figuratively} life, one's life
чон де•не чеверласа•ш (-ем)     {verb II}     to bid farewell to one's life, to die
чо•ным нала•ш (-ам)     {verb I}     {set phrase} to take someone's life, to deprive of life, to kill
шке чо•ным пытара•ш (-ем)     {verb II}     {set phrase} to take one's life, to commit suicide
4.     {religion} soul, spirit
5.     conscience, mind
янда•р чон де•не     {adverb}     with a clear conscience
~ USAGE AS A MODIFIER ~
чон йӧ•сӧ     {noun}     heartache
чон йӧ•сӧ го•дым     {adverb}     {set phrase} in moments of grief, when having a heavy heart
чон йӧ•сӧ де•не     {adverb}     {set phrase} of grief, in grief, from grief
чон йӧ•сылык     {noun}     anguish, grief, heartache
чон ко•чо     {noun}     anguish, grief, heartache
чон нало•г     {noun}     {history} poll tax, head tax
чон пижма•ш     {noun}     {set phrase} infatuation
чон пунда•ште     {adverb}     {set phrase} deep in one's heart, in one's heart of hearts
чон шижма•ш     {noun}     feelings
чон яра• деч     {adverb}     {set phrase} out of boredom

[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023