чон
{лӱм мут} [Generate paradigm] 1. soul, heart, spirit
♢ чонем дене йолташем пелен улам {ойлончо} I'm with my friend in spirit
♢ чоныштыжо тудын дене пырля {ойлончо} (s)he's with him/her in spirit
♦ тидын верч чонжо йӱла {муткылдыш} his/her heart aches about it, (s)he is sick at heart about it; (s)he wants it badly
♦ тидын верч чонжо коршта {муткылдыш} his/her heart aches about it, (s)he is sick at heart about it
♦ чонжо ару {муткылдыш} (s)he's sincere, (s)he's frank, (s)he's candid, (s)he's open-hearted
♦ чонем верышке шинчеш {муткылдыш} I'm greatly relieved, that's a load off my mind
♦ чонем верыште огыл {муткылдыш} I am worried sick, I am awfully worried
♦ чонем вургыжеш {муткылдыш} I'm anxious, I'm worried, I'm uneasy
♦ чонжо йолвундашыш волен {муткылдыш} his/her heart sank to his/her boots
♦ чонжо йолвундашыш волен кайыш {муткылдыш} his/her heart sank to his/her boots
♦ чонжо йолдаганыш волен {муткылдыш} his/her heart sank to his/her boots
♦ чонжо иктаж-мо деч пӧртылеш {муткылдыш} (s)he lost interest in something, (s)he cooled off towards something
♦ чонем йӱкша {муткылдыш} I don't care about it, it doesn't appeal to me, I'm not interested
♦ чонжо когарген коштеш {муткылдыш} his/her heart aches, (s)he is sick at heart
♦ чонжо коржеш {муткылдыш} (s)he is suffering
♦ чонем куана {муткылдыш} I feel joy, it gladdens my heart
♦ чонжо лектын {муткылдыш} (s)he breathed his/her last, (s)he died; his/her heart sank into his/her boots
♦ чонжо лектын вочшаш гай кыра {муткылдыш} (s)he's upset, his/her heart is beating like mad
♦ чонем лушкен {муткылдыш} I felt relieved
♦ чонжо мераҥ поч гай чытыра {муткылдыш} (s)he is shaking in his/her boots
♦ чонжо мераҥ почла чытыра {муткылдыш} (s)he is shaking in his/her boots
♦ чон ночкышто {муткылдыш} (s)he's down, (s)he's disheartened, (s)he's dispirited
♦ чонжо нӧлталтын {муткылдыш} his/her spirits were lifted
♦ чонжо нӧлтын {муткылдыш} his/her spirits were lifted
♦ чонем олмышко шинчеш {муткылдыш} I'm greatly relieved, that's a load off my mind
♦ чонем пудырана {муткылдыш} I'm anxious, I'm worried, I'm upset
♦ чонем тидын деке ок шупш {муткылдыш} I have a distaste for it, I feel no sympathy, I'm not interested in it, I don't care for it, it doesn't appeal to me
♦ чонем пурен {муткылдыш} I relt relieved; I came to life, I became alive
♦ чонжо пӧрдеш {муткылдыш} (s)he is seething, (s)he is fuming
♦ чонжо руй чучын {муткылдыш} his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
♦ чонжо рӱп чучын {муткылдыш} his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
♦ чонжо тарванен {муткылдыш} (s)he was touched, (s)he was moved
♦ чонжо олмышто огыл {муткылдыш} (s)he is troubled, (s)he is anxious
♦ чонжо уке {муткылдыш} (s)he has no pity, (s)he has no heart
♦ чонжо чон олмышто огыл {муткылдыш} (s)he is troubled, (s)he is anxious, (s)he's worried sick
♦ чонжо чоҥештен {муткылдыш} (s)he breathed his/her last breath, (s)he died
♦ чонем чыгылтеш {муткылдыш} I'm impatient, I can't wait
♦ чонжо шолеш {муткылдыш} (s)he is seething, (s)he is fuming
♦ чонем тидын деке ӱжеш {муткылдыш} I am drawn to it, I am attracted to it
♦ чонжо шорык поч гай чытыра {муткылдыш} (s)he is shaking in his/her boots
♦ чонжо шорык почла чытыра {муткылдыш} (s)he is shaking in his/her boots
♦ чонжо шуй чучын {муткылдыш} his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
♦ чонем тидын деке шупшеш {муткылдыш} I am drawn to it, I am attracted to it
♦ чонжо яндар {муткылдыш} (s)he's sincere, (s)he's frank, (s)he's candid, (s)he's open-hearted
♦ чонжо ылыжын {муткылдыш} (s)he took heart, his/her spirits rose
♦ чонешем пижеш {муткылдыш} it's to my taste, it's to my liking, it appeals to me
♦ чонешыже лапкан чучеш {муткылдыш} (s)he's depressed, (s)he's down, (s)he's offended, (s)he's feeling remorse
♦ чонешыже руй чучын {муткылдыш} his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
♦ чонешыже шуй чучын {муткылдыш} his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
♦ чонеш шӱшмӱй {муткылдыш} it's a joy, it's a pleasure, it gives (me) peace
♦ чонешем шыгырын чучеш {муткылдыш} my heart aches, I'm sick at heart
♦ чонешыже изин-кугун чучеш {муткылдыш} (s)he is restless, (s)he is anxious
♦ чонешыже йӱштын-шокшын чучеш {муткылдыш} (s)he feels hot and cold all over, (s)he is alarmed, (s)he is extremely agitated
♦ чонжылан изин-кугун чучеш {муткылдыш} (s)he is restless, (s)he is anxious
♦ чонжылан йӱштын-шокшын чучеш {муткылдыш} (s)he feels hot and cold all over, (s)he is alarmed, (s)he is extremely agitated
♦ чонжылан каньысырын чучеш {муткылдыш} (s)he's feeling uncomfortable, his/her heart is uneasy
♦ чонемлан кӱчымын чучеш {муткылдыш} I'm uncomfortable, I'm not satisfied, I don't like it
♦ чонжылан лапкан чучеш {муткылдыш} (s)he's depressed, (s)he's down, (s)he's offended, (s)he's feeling remorse
♦ чонемлан ньыге-нюго чучеш {муткылдыш} I'm getting anxious, I'm getting restless, I'm getting uneasy
♦ чонлан руй чучеш {муткылдыш} his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
♦ чонемлан рӱп лие {муткылдыш} my heart missed a beat, my heart jumped
♦ чонем рӱп лие {муткылдыш} I felt anxious, my heart missed a beat
♦ чонемлан чырык-чурык чучеш {муткылдыш} I'm sick at heart, my heart is heavy
♦ чонжылан шуй чучын {муткылдыш} his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
♦ чонлан шӱшмӱй {муткылдыш} it's a joy, it's a pleasure, it gives (me) peace
♦ чонемлан шыгырын чучеш {муткылдыш} my heart aches, I'm sick at heart
♦ чонемым куандара {муткылдыш} it gladdens my heart, it fills my heart with joy
♦ чонышкыжо шуын {муткылдыш} it's gotten to him/her, it's worn him/her down
♦ чоныштыжо кӱ {муткылдыш} there's a weight on his/her heart, his/her heart is heavy
♦ чоныштем кӱчымын чучеш {муткылдыш} I'm uncomfortable, I'm not satisfied, I don't like it
♦ чоныштем уло {муткылдыш} it's eating at my heart, it's lying heavy on my heart, it's gnawing at my heart
♦ чоныштем шукш пӧрдалеш {муткылдыш} I'm sick at heart, I have a heavy heart
♦ чоныштем шукш почаҥеш {муткылдыш} I'm sick at heart, I have a heavy heart
♦ ава чон {лӱм мут} soul of a mother
♦ айдеме чон {лӱм мут} human soul
♦ йӱлышӧ чон {лӱм мут} burning heart
♦ осал чон {лӱм мут} wicked soul
♦ кӱэмалтше чон {лӱм мут} hardened heart
♦ чонышто куан {лӱм мут} joy in one's heart
♦ уло чон дене {наречий} {set phrase} with all one's heart, sincerely; {set phrase} willingly, readily, gladly
♦ уло чоным пуаш (-эм) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to give oneself up to something, to give one's heart and soul to something, to be passionate about something
♦ уло чоным пышташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to put one's heart into something, to devote all one's energies to something
♦ чон вошт {наречий} {set phrase} with all one's heart, whole-heartedly, from the bottom of one's heart
♦ чон вургыж {наречий} {set phrase} excitedly, anxiously
♦ чон вургыжын {наречий} {set phrase} excitedly, anxiously
♦ чон гыч лекше {пале мут} {set phrase} sincere, candid, frank, from the heart
♦ чон дене {наречий} {set phrase} deep in one's heart, in one's heart of hearts
♦ чон корштен {наречий} {set phrase} with a heavy heart, reluctantly, unwillingly
♦ чон лекшаш гай {наречий} {set phrase} very loudly, in despair, heartrendingly (screaming, yelling, crying, etc.); {set phrase} with all one's might, as hard as one can, for all one's worth, giving it all
♦ чон лекшаш гай вашкаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to run as fast as one can, to run for all one's worth
♦ чон лекшаш гай куржаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to run as fast as one can, to run for all one's worth
♦ чон лекшаш гай кычкыраш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to yell at the top of one's voice
♦ чон лекшаш гай лӱдаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to shake in one's boots, to be terrified
♦ чон лекшаш гай магыраш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to yell at the top of one's voice
♦ чон лекшаш гай чытыраш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to shake in one's boots, to be terrified
♦ чон лекшаш гай шорташ (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to cry at the top of one's voice
♦ чон нӧлтын {наречий} {set phrase} joyously, in high spirits, full of inspiration, enthusiastically, with enthusiasm, in a good mood
♦ чон пуэн {наречий} {set phrase} with all one's heart, sincerely
♦ чон пытен {наречий} {set phrase} passionately, with passion, ardently, from the bottom of one's heart, in all the fibres of one's being, with all one's heart
♦ чон пытен йӧраташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to love with all one's heart
♦ чон семеш {наречий} {set phrase} to one's liking, to one's taste; {set phrase} sincerely, frankly, candidly, heart-to-heart
♦ чон семын {наречий} {set phrase} to one's liking, to one's taste; {set phrase} sincerely, frankly, candidly, heart-to-heart
♦ чон шулен {наречий} {set phrase} with pleasure, with joy, with feeling, with spirit, putting one's heart into it, with great attention
♦ чонеш возаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to engrave oneself on someone's heart, to etch oneself in someone's memory
♦ чонеш логалаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to touch someone deeply, to move deeply; {set phrase} to remain in someone's memory, to engrave oneself in someone's heart
♦ чонеш пернаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to touch someone deeply, to move deeply; {set phrase} to remain in someone's memory, to engrave oneself in someone's heart
♦ чонеш пернышан {пале мут} {set phrase} touching, moving
♦ чонеш пижаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to appeal to someone, to touch someone's heart
♦ чонеш пижше {пале мут} {set phrase} attractive, appealing, pleasant
♦ чонлан келшыдыме {пале мут} unpleasant
♦ чонлан келшыше {пале мут} appealing, desirable
♦ чонлан лишыл {лӱм мут} dear to the heart
♦ чонлан пернаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to touch someone deeply, to move deeply
♦ чонлан шуаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to get on someone's nerves, to become unpleasant
♦ чоным вашталтышаш гай лияш (-ям) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to think the world of each other
♦ чоным йӱлалтараш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to cause anxiety, to cause worry, to cause unease
♦ чоным йӱлалташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to cause anxiety, to cause worry, to cause unease
♦ чоным йӱлатараш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to cause unease, to alarm, to cause anxiety
♦ чоным когарташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to cause anxiety, to cause worry, to cause unease
♦ чоным корштараш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to cause anxiety, to cause worry, to cause unease
♦ чоным кӱрышташ (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to rend somebody's heart, to harrow somebody's soul
♦ чоным кочде {наречий} {set phrase} sincerely, frankly, truthfully, candidly
♦ чоным кочкаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to be insincere, not to be straight with someone, to bend the truth, to go against one's conscience, to behave hypocritically; {set phrase} to wear somebody out, to exhaust, to torment
♦ чоным луктын пуаш (-эм) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to be open, to openly express one's thoughts, to say everything about oneself, to talk about oneself candidly, to open oneself up to somebody
♦ чоным луштараш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to calm, to comfort, to give piece of mind, to put someone's soul at rest
♦ чоным лушташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to unburden one's heart, to pour one's heart out
♦ чоным налаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to touch, to move, to grip someone's heart; {set phrase} to be born
♦ чоным нӧлташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to lift someone's spirits
♦ чоным нулташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to gnaw at someone's heart, to torment
♦ чоным почаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to open one's heart, to bare one's soul, to talk candidly about one's thoughts and feelings
♦ чоным почын {наречий} {set phrase} frankly, candidly, openly, sincerely
♦ чоным пуаш (-эм) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to give oneself up to something, to give one's heart and soul to something, to be passionate about something, to be keen on something
♦ чоным пудыраташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to reopen old sores, to torment, to disturb
♦ чоным пунчалаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to wring someone's heart, to cause despair, to cause hopelessness
♦ чоным пурташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to breathe life into something, to revive
♦ чоным пышташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to put one's heart into something, to put one's heart and soul into something
♦ чоным савыраш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to win somebody over, to charm
♦ чоным тараташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to inspire, to prompt to do something
♦ чоным тарваташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to touch, to move, to pluck someone's heartstring
♦ чоным туржаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to reopen old sores, to torment, to disturb
♦ чоным шуралташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to dawn on someone, to suddenly appear (a thought)
♦ чоным ылыжташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to inspire, to rouse
♦ чоныш витараш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to pester, to vex, to wear someone out
♦ чоныш виташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to agitate, to upset, to go to someone's heart; {set phrase} to bore, to tire, to exhaust, to vex
♦ чоныш возаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to engrave oneself on someone's heart, to etch oneself in someone's memory
♦ чоныш логалаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to touch someone deeply, to move deeply; {set phrase} to remain in someone's memory, to engrave oneself in someone's heart
♦ чоныш пернаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to touch someone deeply, to move deeply; {set phrase} to leave an impression, to impress oneself (one someone's memory, in someone's heart, etc.)
♦ чоныш шукташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to plague, to pester, to wear out; {set phrase} to leave a strong impression, to have a great effect on somebody
♦ чоныш шӱвалаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to trample on somebody's feelings, to stomp all over somebody's feelings
♦ чонышто кийыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to keep in one's heart, not to forget
♦ чонышто кондышташ (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to keep in one's heart, not to forget
♦ шинчавӱд толмешке чоным тарваташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to move someone to tears
2. soul, person, head
♢ пӧртыштӧ ик чонат уке {ойлончо} there is not a soul in the house
♦ тӱжем чон {лӱм мут} a thousand people
♦ чон вуеш {наречий} per head, per capita
3. {вончештарыме} life, one's life
♦ чон дене чеверласаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to bid farewell to one's life, to die
♦ чоным налаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to take someone's life, to deprive of life, to kill
♦ шке чоным пытараш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to take one's life, to commit suicide
4. {религий} soul, spirit
5. conscience, mind
♦ яндар чон дене {наречий} with a clear conscience
~ ОПРЕДЕЛЕНИЙ СЕМЫН КУЧЫЛТАЛТМАШ ~
♦ чон йӧсӧ {лӱм мут} heartache
♦ чон йӧсӧ годым {наречий} {set phrase} in moments of grief, when having a heavy heart
♦ чон йӧсӧ дене {наречий} {set phrase} of grief, in grief, from grief
♦ чон йӧсылык {лӱм мут} anguish, grief, heartache
♦ чон кочо {лӱм мут} anguish, grief, heartache
♦ чон налог {лӱм мут} {историй} poll tax, head tax
♦ чон пижмаш {лӱм мут} {set phrase} infatuation
♦ чон пундаште {наречий} {set phrase} deep in one's heart, in one's heart of hearts
♦ чон шижмаш {лӱм мут} feelings
♦ чон яра деч {наречий} {set phrase} out of boredom
