чоҥешташ (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. {intransitive} to fly
♢ тиде черле кайык чоҥештен кертеш? {sentence} can this sick bird fly?
♢ Парижыш чоҥештен {sentence} (s)he flew to Paris
♢ тылзыш чоҥештен моштена {sentence} we can fly to the moon
♦ лыве семын чоҥешташ (-ем) {verb II} to fly like a butterfly
♦ самолёт дене чоҥешташ (-ем) {verb II} to fly by plane
2. to fall, to drop, to fly (to the ground)
♢ шудо пырче мардеж дене чоҥешта {sentence} straw is flying in the wind
3. {figuratively} to rush, to dash, to tear along, to race, to fly along
♦ омса деке чоҥешташ (-ем) {verb II} to dash to the door
4. {figuratively} to fly, to pass quickly (time)
♢ жап чоҥешта {sentence} time is flying
5. {figuratively} to spread quickly (news, sounds, etc.)
♢ увер чоҥешта {sentence} news spreads quickly
6. {figuratively} to travel, to be carried (thoughts)
♢ ушем тӱня мучко чоҥешта {sentence} my thoughts fly around the world
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ чоҥештен волаш (-ем) {verb II} (down)
♢ пушеҥге гыч лышташ чоҥештен вола {sentence} the leaf falls down from the tree
/ чоҥештен вончаш (-ем) {verb II} (across, over)
♢ кайык эҥер гоч чоҥештен вончыш {sentence} the bird flew across the river
/ чоҥештен каяш (-ем) {verb II} (away)
♢ кайык-влак шокшо велыш чоҥештен каят {sentence} birds fly off to warmer lands
/ чоҥештен кӱзаш (-ем) {verb II} (up)
♢ самолёт чоҥештен кӱза {sentence} the plane is rising
/ чоҥештен кынелаш (-ам) {verb I} (up)
♢ копшаҥге чоҥештен кынеле {sentence} the beetle flew up into the air
/ чоҥештен лекташ (-ам) {verb I} (out)
♢ карме пӧрт гыч чоҥештен лекте {sentence} the fly flew out of the house
/ чоҥештен мияш (-ем) {verb II} (towards the speaker)
♢ шужышо ӧрш-влак миеныт {sentence} hungry bullfinches came flying
/ чоҥештен пураш (-ем) {verb II} (in)
♢ карме умшаш чоҥештен пурыш {sentence} the fly flew into his/her mouth
/ чоҥештен толаш (-ам) {verb I} (towards the speaker)
♢ шокшо эл гыч кайык-влак чоҥештен толыт {sentence} birds come flying from warmer lands
/ чоҥештен эрташ (-ем) {verb II} (by, through, past)
♢ воктечем мӱкш чоҥештен эртыш {sentence} the bee flew by me
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// чоҥештен каяш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ Парижыш чоҥештен каен {sentence} (s)he flew to Paris
// чоҥештен кошташ (-ам) {verb I} {imperfective} (see above)
♢ вуй ӱмбалне вараш чоҥештен коштеш {sentence} a hawk is flying overhead
// чоҥештен пыташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above); to scatter, to fly off
♢ кӧгӧрчен-влак чоҥештен пытышт {sentence} the doves scattered
