Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ○ Extra Characters (•, ') ○ Bold/Italics ● Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ● UPA ○ IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
č́ə̑βə̑štalam
{verb I} {momentary} [Generate paradigm]
1.     {transitive} to pinch, to nip, to tweak
pə̑lə̑šə̑m č́ə̑βə̑štalam     {verb I}     to pinch someone's ear
2.     to pick at, to pull on, to pluck at
örə̑šə̑m č́ə̑βə̑štalam     {verb I}     to pluck at one's mustache
3.     to tear off, to nip off
kində̑m č́ə̑βə̑štalam     {verb I}     to tear off pieces of bread
4.     to take a pinch
ložašə̑m č́ə̑βə̑štalam     {verb I}     to take a pinch of flour
šinč́alə̑m č́ə̑βə̑štalam     {verb I}     to take a pinch of salt
5.     {figuratively} to bite, to cause pain, to burn
jə̑rem lijə̑n šogə̑šo č́onem č́ə̑βə̑štə̑leš     {sentence}     things happening around me cause me pain
6.     {figuratively} to deal with, to destroy, to obliterate, to end, to put an end to
šakše kojə̑šə̑m č́ə̑βə̑štə̑lam     {verb I}     to put an end to bad behavior
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// č́ə̑βə̑štal koltem     {verb II}     {perfective} (see above)
tə̑jə̑n om manmet mə̑jə̑m č́ə̑βə̑štal koltə̑š     {sentence}     it caused me pain that you said no
--"PARENT"--> č́ə̑βə̑štem

◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌◌◌{momentary}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{transitive}◌◌<◌/span>◌topinch,◌tonip,◌totweak◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌pə̑lə̑šə̑mč́ə̑βə̑štalam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌topinchsomeone'sear◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌topickat,◌topullon,◌topluckat◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌örə̑šə̑mč́ə̑βə̑štalam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌topluckatone'smustache◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌3◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌totearoff,◌tonipoff◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌kində̑mč́ə̑βə̑štalam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌totearoffpiecesofbread◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌4◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌totakeapinch◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌ložašə̑mč́ə̑βə̑štalam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌totakeapinchofflour◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌šinč́alə̑mč́ə̑βə̑štalam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌totakeapinchofsalt◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌5◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌tobite,◌tocausepain,◌toburn◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌jə̑remlijə̑nšogə̑šoč́onemč́ə̑βə̑štə̑leš◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌thingshappeningaroundmecausemepain◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌6◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌todealwith,◌todestroy,◌toobliterate,◌toend,◌toputanendto◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌šakšekojə̑šə̑mč́ə̑βə̑štə̑lam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toputanendtobadbehavior◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌~◌ASPECTUALCONVERBCONSTRUCTIONS◌~◌◌<◌/div>◌◌◌◌/◌/◌◌◌č́ə̑βə̑štalkoltem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{perfective}◌◌<◌/span>◌◌/#chm">[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023