чыкаш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to shove, to thrust, to poke, to stick in, to thrust in, to push in, to stuff in, to cram in, to dip in
♢ ковам кидышкем оксам чыкыш {sentence} my grandmother pushed money into my hands
♦ име чыкашат вер уке {phrase} there's no room to swing a cat, there's no room at all
♦ имышушко шӱртым чыкаш (-ем) {verb II} to thread a needle
♦ нигуш чыкаш {phrase} (s)he has it in abundance, (s)he has more of it than (s)he knows what to do with
♦ парня чыкен ок кой {phrase} you cannot see a thing, it's pitch-dark
♦ шинчатым куш чыкет? {phrase} {set phrase} where will you hide yourself? (from embarrassment, shame)
♦ шӱргетым куш чыкет? {phrase} {set phrase} where will you hide yourself? (from embarrassment, shame)
♦ вуйым оҥгыш чыкаш (-ем) {verb II} {set phrase} to put one's head into the noose, to hang oneself; {set phrase} to risk one's neck, to put oneself on the line
♦ вуйым шӧргашке чыкаш (-ем) {verb II} {set phrase} to put one's head into the noose, to hang oneself; {set phrase} to risk one's neck, to put oneself on the line
♦ йошкар агытаным чыкаш (-ем) {verb II} {set phrase} to set fire, to commit arson, to put something to the torch
♦ кидым рожыш чыкаш (-ем) {verb II} to shove one's hand into a hole
♦ кидым кӱсеныш чыкаш (-ем) {verb II} to stick one's hand in one's pocket
♦ нерым чыкаш (-ем) {verb II} {set phrase} to poke one's nose in something, to pry, not to mind one's own business; {set phrase} to enter, to join, to settle in, to be fixed up; {set phrase} to penetrate, to force one's way in
♦ товар йымак вуйым чыкаш (-ем) {verb II} {set phrase} to stick one's head out, to ask for it, to ask for trouble
♦ тулым чыкаш (-ем) {verb II} {set phrase} to set fire, to commit arson, to put something to the torch
♦ тувырым чемоданыш чыкаш (-ем) {verb II} to stuff a dress into a suitcase
♦ шӱйым оҥгыш чыкаш (-ем) {verb II} {set phrase} to put one's head into the noose, to hang oneself; {set phrase} to risk one's neck, to put oneself on the line
♦ шӱйым оҥгыш чыкаш (-ем) {verb II} {set phrase} to put one's head into the noose, to hang oneself; {set phrase} to risk one's neck, to put oneself on the line
♦ шкем куш чыкашат палаш огыл {verb II – negative} {set phrase} not know what to do with oneself
♦ шкем куш чыкашат шинчаш огыл {verb II – negative} {set phrase} not know what to do with oneself
2. to put, to stick, to put up (someone somewhere), to fix somebody up
♦ эргым армийыш чыкаш (-ем) {verb II} to put one's son in the army
--"STYLE"--> вераҥдаш (-ем)
--"STYLE"--> шындаш (-ем)
3. to put on
♦ вуйышко упшым чыкаш (-ем) {verb II} to put a hat on one's head
4. to involve, to mix up, to get somebody mixed up in something, to draw in
♦ йолташым сай огыл пашаш чыкаш (-ем) {verb II} to get a friend mixed up in a bad affair
5. to hide, to conceal
♦ йолташ дечын торашке аракам чыкаш (-ем) {verb II} to hide the vodka far away from one's friend
6. to invest, to spend, to expend (money, etc.)
♢ тый кушко тӱжем теҥгем чыкенат? {sentence} where did you spend a thousand rubles?
7. to inset, to put in, to include
♦ у мутым ойлымашыш чыкаш (-ем) {verb II} to include a new word into a story
♦ уто примерым чыкаш (-ем) {verb II} to include superfluous examples
8. to wet, to moisten
♦ мочылалык кӱрым чыкаш (-ем) {verb II} to moisten bast strips
--"STYLE"--> нӧрташ (-ем)
9. to bury (someone)
♦ колышым мландышке чыкаш (-ем) {verb II} to bury the deceased
--"STYLE"--> тояш (-ем)
10. {figuratively} to accuse, to blame
♢ титакше Ивук ыле, но тудо апшатым чыкыш {sentence} Ivuk was to blame, but he accused the blacksmith
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// чыкен колташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// конвертыш серышым чыкен колташ (-ем) {verb II} to stick a letter into an envelope
// чыкен пышташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// оксам кӱсеныш чыкен пышташ (-ем) {verb II} to stick money into a pocket
// чыкен шындаш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// тулым чыкен шындаш (-ем) {verb II} to set a fire
