Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ○ Extra Characters (•, ') ○ Bold/Italics ● Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ● UPA ○ IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
č́ə̑tə̑rə̑ktem
{verb II} [Generate paradigm]
1.     {transitive} to shake
pondašə̑m č́ə̑tə̑rə̑ktem     {verb II}     to shake one's beard
južə̑m č́ə̑tə̑rə̑ktem     {verb II}     to rend the air
2.     {impersonal} to shake, to jolt, to be jolty
aβtobus dene kudalme godə̑m č́ə̑tə̑rə̑kta     {sentence}     it's jolty riding in a bus
3.     {impersonal} to shiver, to quiver, to be chilled
mə̑jə̑m č́ə̑tə̑rə̑kta     {sentence}     I am shivering
4.     {figuratively} to shake, to scare, to make fear, to frighten, to put fear into somebody
jolagaj joč́aš šüštö üštö dene č́ə̑tə̑rə̑ktem     {verb II}     to scare a lazy child with a leather belt
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// č́ə̑tə̑rə̑kten nalam     {verb I}     {perfective} (see above)
// iktaž-köm č́ə̑tə̑rə̑kten nalam     {verb I}     to put fear into somebody
--"PARENT"--> č́ə̑tə̑rem

◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{transitive}◌◌<◌/span>◌toshake◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌pondašə̑mč́ə̑tə̑rə̑ktem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toshakeone'sbeard◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌južə̑mč́ə̑tə̑rə̑ktem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌torendtheair◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{impersonal}◌◌<◌/span>◌toshake,◌tojolt,◌tobejolty◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌aβtobusdenekudalmegodə̑mč́ə̑tə̑rə̑kta◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌it'sjoltyridinginabus◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌3◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{impersonal}◌◌<◌/span>◌toshiver,◌toquiver,◌tobechilled◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌mə̑jə̑mč́ə̑tə̑rə̑kta◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌Iamshivering◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌4◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌toshake,◌toscare,◌tomakefear,◌tofrighten,◌toputfearintosomebody◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌jolagajjoč́aššüštöüštödeneč́ə̑tə̑rə̑ktem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toscarealazychildwithaleatherbelt◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌~◌ASPECTUALCONVERBCONSTRUCTIONS◌~◌◌<◌/div>◌◌◌◌/◌/◌◌◌č́ə̑tə̑rə̑ktennalam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{perfective}◌◌<◌/span>◌◌/#chm">[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023