Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ● Extra Characters (•, ') ○ Bold/Italics ○ Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ● UPA ○ IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
šarnə̑kte•m
{verb II} [Generate paradigm]
1.     to remind
mə̑lane•m aβamla•n jə̑ŋgə̑rta•š ša•rnə̑kte     {sentence}     remind me to call my mother
tə̑ pöle•k joltaše•m nerge•n šarnə̑kta•     {sentence}     this gift reminds me of my friend
ikta•ž-köla•n ikta•ž-mom šarnə̑kte•m     {verb II}     to remind someone about something
kužu• žap šarnə̑kte•m     {verb II}     to remind for a long time
to•što i•lə̑šə̑m šarnə̑kte•m     {verb II}     to remind of old life
škem šarnə̑kte•m     {verb II}     to remind of oneself
2.     to remind of, to resemble
ač́a•žə̑m šarnə̑kta•     {sentence}     he reminds (us) of his father
ač́a•že nerge•n šarnə̑kta•     {sentence}     he reminds (us) of his father
3.     to pay back, to get even, to make someone remember something
mə̑j tə̑lane•t č́ə̑la• šarnə̑kte•m     {sentence}     I'll get even with you for everything
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// šarnə̑kte•n šoge•m     {verb II}     {imperfective} (see above)
// aβala•n e•mə̑m ža•pə̑šte jüa•š šarnə̑kte•n šoge•m     {verb II}     to remind one's mother to take her medicine on time
--"PARENT"--> šarne•m

◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toremind◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌mə̑lanemaβamlanjə̑ŋgə̑rtaššarnə̑kte◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌remindmetocallmymother◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌tə̑◌pölekjoltašemnergenšarnə̑kta◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌thisgiftremindsmeofmyfriend◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌iktaž-kölaniktaž-momšarnə̑ktem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toremindsomeoneaboutsomething◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌kužužapšarnə̑ktem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toremindforalongtime◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌toštoilə̑šə̑mšarnə̑ktem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toremindofoldlife◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌škemšarnə̑ktem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toremindofoneself◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toremindof,◌toresemble◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌ač́ažə̑mšarnə̑kta◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌hereminds◌/#chm">[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023