шомак
{noun} [Generate paradigm] 1. {linguistics} word
♦ шомакым кусараш (-ем) {verb II} to translate a word
♦ шомакын морфемылан шелалтмыже {noun} morphological analysis of a word
2. {figuratively} word, words, expression, speech, opinion, remark
♦ иктаж-кӧн ушан шомакшым колышташ (-ам) {verb I} to listen to someone's wise words
♦ шомаклан кӱсеныш ок пуро {phrase} (s)he is not at a loss for words, (s)he always has a ready answer
♦ шомак кӱрлшӧ лум уштара {phrase} kind words can work wonders; (s)he is glib-tongued, (s)he is good with words
♦ поро шомак дене шарналташ (-ем) {verb II} {set phrase} to think well of, to remember kindly
♦ поро шомак дене шарнаш (-ем) {verb II} {set phrase} to think well of somebody, to remember somebody kindly
♦ тореш шомакым каласаш (-ем) {verb II} {set phrase} to contradict, to object, to go against
♦ тореш шомакым пелешташ (-ем) {verb II} {set phrase} to contradict, to object, to go against
♦ уто шомак деч посна {adverb} {set phrase} without any needless words, silently, not saying much, not wasting time talking; {set phrase} without a fuss, without a scene
♦ шомак толмашеш {adverb} {set phrase} by the way, apropos, incidentally
♦ шомакым вашталташ (-ем) {verb II} {set phrase} to talk, to hold a conversation, to exchange words
♦ шомакым колышташ (-ам) {verb I} {set phrase} to listen to somebody's words, to follow someone's advice
♦ шомакым лукде {adverb} {set phrase} unconditionally, without reservations, unquestioningly
♦ шомакым лукташ (-ам) {verb I} {set phrase} to start a conversation
♦ шомакым мардежыш кышкаш (-ем) {verb II} {set phrase} to waste one's breath
♦ шомакым пуаш (-эм) {verb II} {set phrase} to give someone the floor
3. lyrics, words, text (of a song)
♢ мурын шомакшым акам возен {sentence} my sister wrote the song's lyrics
4. {figuratively} news, rumor (A.E.), rumour (B.E.), gossip
♢ политик нерген осал шомак шоктен {sentence} a rumor was heard about the politician
5. {figuratively} tale, narrative, narration
♦ патыр нерген шомак {noun} tale of a hero
6. {figuratively} promise, assurance, one's word
♦ шомакым кучаш (-ем) {verb II} to keep one's word
♦ шомакым пуаш (-эм) {verb II} {set phrase} to promise, to give one's word
7. {figuratively} quarrel, argument, abuse, harsh words
♦ неле шомак {noun} {set phrase} insulting words, bitter words
♦ шолдыра шомак {noun} {set phrase} harsh words, quarrel
♦ шомак йымалне илаш (-ем) {verb II} {set phrase} to quarrel all the time, to quarrel incessantly
~ USAGE AS A MODIFIER ~
♦ шомак нумалше {noun} {set phrase} chatterbox, blabber, blabbermouth
