шона•ш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to think, to reflect on
♢ кузе• тый шоне•т? {sentence} what do you think?
♢ мом шоне•т? {sentence} what do you think?
♢ мый туге• шоне•м {sentence} I think so
♢ шоне•м, ту•до че•рле {sentence} I think (s)he's sick
♢ ти•дым шу•ко шо•нышым {sentence} I've though about this a lot
♢ тыге• лие•ш ма•нын шоне•н о•мыл {sentence} I didn't think that it would turn out that way
♦ вуйла•тыше ӱмба•ке оса•лым шона•ш (-ем) {verb II} to think ill of the director
♦ зада•чым шона•ш (-ем) {verb II} to think about a task
♦ икта•ж-мом икта•ж-мо нерге•н шона•ш (-ем) {verb II} to think something about something
♦ и•лыш нерге•н шона•ш (-ем) {verb II} to think about life
♦ чынла•н шона•ш (-ем) {verb II} to think something true
♦ шоне•н мо•штыдымо {noun} unthinkable, unimaginable
♦ шоне•н муа•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to think something up, to think of something; {set phrase} to understand, to grasp, to figure out
♦ шу•ко шона•ш (-ем) {verb II} to think a lot
2. to think to, to intend to, to mean to, to plan to, to want to
♢ кана•ш кая•ш шоне•м {sentence} I plan to go on a vacation
♢ ту•до ту•ныктышо лия•ш шона• {sentence} (s)he wants to become a teacher
♢ мыня•р жап ты•ште кода•ш шонеда•? {sentence} how long do you intend to stay here?
♢ ти•дын де•не мом каласа•ш шоне•т? {sentence} what do you mean by that?
♦ икта•ж-мом ышта•ш шона•ш (-ем) {verb II} to intend to do something
3. to wish (someone something)
♦ икта•ж-кӧла•н са•йым шона•ш (-ем) {verb II} to wish someone well
♦ еҥла•н по•рым шона•ш (-ем) {verb II} to wish people well
4. to dream of, to dream about, to imagine
♢ шко•лышто туне•мме го•дым чылана•т писынра•к кугу• лия•ш шоненна• {sentence} when we were school children, we all dreamt of being adults
♢ мый шонена•т ке•ртын о•мыл {sentence} I could not even dream of it
5. to think about, to worry about, to take care of, to be interested in, to take into consideration
♦ шке нерге•н гына• шона•ш (-ем) {verb II} only to think about oneself
6. to consider, to regard as, to think of something as something
♢ чыла•н ту•дым уша•н ма•нын шоне•ныт {sentence} everybody considered him/her to be clever
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// шоне•н ила•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
// и•ктымак гына• шоне•н ила•ш (-ем) {verb II} to always think of only one thing
// шоне•н кошта•ш (-ам) {verb I} {imperfective} (see above)
// йолта•шымак гына• шоне•н кошта•ш (-ам) {verb I} to think only about a friend
// шоне•н лекта•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ ты•йын кала•сыме ое•тым шоне•н лекта•ш кӱле•ш {sentence} your suggestion has to be considered
// шоне•н лукта•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above); {set phrase} to invent; {set phrase} to make up, to fabricate, to invent, to come up with
// мане•ш-мане•шым лукта•ш (-ам) {verb I} to fabricate rumors
// тео•рийым шоне•н лукта•ш (-ам) {verb I} to form a theory, to come up with a theory
// шоне•н лу•кмо йы•лме {noun} {linguistics} artificial language
// шоне•н лу•кшо {noun} inventor
// шоне•н нала•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above); {set phrase} to change one's mind
♢ мый чыла• шоне•н на•льым, марла•н ом кай {sentence} I've changed my mind, I'm not going to get married
// шоне•н онча•ш (-ем) {verb II} {momentary} (see above)
♢ шоне•н о•нчо, ви•гак ит ваше•ште {sentence} think about it, don't answer right away
// шоне•н пытара•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ ту•дын нерге•н тӱрлыжыма•т шоне•н пытарена•м {sentence} I thought different things about him/her
// шоне•н пышта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// икта•ж-мом ышта•ш шоне•н пышта•ш (-ем) {verb II} to decide to do something
// шоне•н шога•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
♢ шоне•н шо•го, кузе• лийма•н {sentence} think how to behave
// шоне•н шуа•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ н'игузе• шоне•н ом шу, ку•шко ту•до ли•йын ке•ртын? {sentence} I can't figure out where (s)he disappeared to
// шоне•н от шу {phrase} you couldn't even imagine it, you can't even imagine
// шоне•н шукта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ паша•тым муча•ш марте• шоне•н шу•кто {sentence} think the matter through to the end
