шонаш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to think, to reflect on
♢ кузе тый шонет? {sentence} what do you think?
♢ мом шонет? {sentence} what do you think?
♢ мый туге шонем {sentence} I think so
♢ шонем, тудо черле {sentence} I think (s)he's sick
♢ тидым шуко шонышым {sentence} I've though about this a lot
♢ тыге лиеш манын шонен омыл {sentence} I didn't think that it would turn out that way
♦ вуйлатыше ӱмбаке осалым шонаш (-ем) {verb II} to think ill of the director
♦ задачым шонаш (-ем) {verb II} to think about a task
♦ иктаж-мом иктаж-мо нерген шонаш (-ем) {verb II} to think something about something
♦ илыш нерген шонаш (-ем) {verb II} to think about life
♦ чынлан шонаш (-ем) {verb II} to think something true
♦ шонен моштыдымо {noun} unthinkable, unimaginable
♦ шонен муаш (-ам) {verb I} {set phrase} to think something up, to think of something; {set phrase} to understand, to grasp, to figure out
♦ шуко шонаш (-ем) {verb II} to think a lot
2. to think to, to intend to, to mean to, to plan to, to want to
♢ канаш каяш шонем {sentence} I plan to go on a vacation
♢ тудо туныктышо лияш шона {sentence} (s)he wants to become a teacher
♢ мыняр жап тыште кодаш шонеда? {sentence} how long do you intend to stay here?
♢ тидын дене мом каласаш шонет? {sentence} what do you mean by that?
♦ иктаж-мом ышташ шонаш (-ем) {verb II} to intend to do something
3. to wish (someone something)
♦ иктаж-кӧлан сайым шонаш (-ем) {verb II} to wish someone well
♦ еҥлан порым шонаш (-ем) {verb II} to wish people well
4. to dream of, to dream about, to imagine
♢ школышто тунемме годым чыланат писынрак кугу лияш шоненна {sentence} when we were school children, we all dreamt of being adults
♢ мый шоненат кертын омыл {sentence} I could not even dream of it
5. to think about, to worry about, to take care of, to be interested in, to take into consideration
♦ шке нерген гына шонаш (-ем) {verb II} only to think about oneself
6. to consider, to regard as, to think of something as something
♢ чылан тудым ушан манын шоненыт {sentence} everybody considered him/her to be clever
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// шонен илаш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
// иктымак гына шонен илаш (-ем) {verb II} to always think of only one thing
// шонен кошташ (-ам) {verb I} {imperfective} (see above)
// йолташымак гына шонен кошташ (-ам) {verb I} to think only about a friend
// шонен лекташ (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ тыйын каласыме оетым шонен лекташ кӱлеш {sentence} your suggestion has to be considered
// шонен лукташ (-ам) {verb I} {perfective} (see above); {set phrase} to invent; {set phrase} to make up, to fabricate, to invent, to come up with
// манеш-манешым лукташ (-ам) {verb I} to fabricate rumors
// теорийым шонен лукташ (-ам) {verb I} to form a theory, to come up with a theory
// шонен лукмо йылме {noun} {linguistics} artificial language
// шонен лукшо {noun} inventor
// шонен налаш (-ам) {verb I} {perfective} (see above); {set phrase} to change one's mind
♢ мый чыла шонен нальым, марлан ом кай {sentence} I've changed my mind, I'm not going to get married
// шонен ончаш (-ем) {verb II} {momentary} (see above)
♢ шонен ончо, вигак ит вашеште {sentence} think about it, don't answer right away
// шонен пытараш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ тудын нерген тӱрлыжымат шонен пытаренам {sentence} I thought different things about him/her
// шонен пышташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// иктаж-мом ышташ шонен пышташ (-ем) {verb II} to decide to do something
// шонен шогаш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
♢ шонен шого, кузе лийман {sentence} think how to behave
// шонен шуаш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ нигузе шонен ом шу, кушко тудо лийын кертын? {sentence} I can't figure out where (s)he disappeared to
// шонен от шу {phrase} you couldn't even imagine it, you can't even imagine
// шонен шукташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ пашатым мучаш марте шонен шукто {sentence} think the matter through to the end
