шотла•ш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to count
♢ чыви•гым шы•жым шотла•т {sentence} don't count your chickens before they've hatched
♦ и•кте гыч лу ма•рте шотла•ш (-ем) {verb II} to count from one to ten
♦ ке•чым шотла•ш (-ем) {verb II} to count days
♦ йо•ҥылыш шотла•ш (-ем) {verb II} to miscount
♦ ке•че-вла•кым шотла•ш (-ем) {verb II} to count days
♦ окса•м шотла•ш (-ем) {verb II} to count money
♦ у•гыч шотла•ш (-ем) {verb II} to recount, to count again
♦ у•шышто шотла•ш (-ем) {verb II} to count in one's head
2. to calculate, to do (calculations)
♦ зада•чым шотла•ш (-ем) {verb II} to do an exercise
3. to consider, to regard, to think, to see as, to find
♦ икта•ж-кӧм титакдымыла•н шотла•ш (-ем) {verb II} to consider someone innocent, to find someone innocent
♦ паша•м пытарымыла•н шотла•ш (-ем) {verb II} to consider the work done
♦ титаканла•н шотла•ш (-ем) {verb II} to consider guilty, to find guilty
4. to consider, to count, to take into consideration, to take into account
♦ икта•ж-кӧн шоныма•шыжым шотла•ш (-ем) {verb II} to take someone's opinion into consideration
♦ ти•дым шотла•ш о•гыл гын {adverb} if one doesn't take this into account, if one ignores this
5. to respect, to honor (A.E.), to honour (B.E.), to have consideration for
♢ ту•дым н'имола•н о•гыт шо•тло {sentence} people think nothing of him/her, people have no respect for him/her
♦ икта•ж-кӧм шотла•ш (-ем) {verb II} to respect somebody
♦ н'имо•м шотла•ш о•гыл {verb I – negative} to have no consideration for anything
6. to take as (by mistake), to mistake for
♢ ӱ•дыр-вла•кым лывыла•н ит шо•тло {sentence} don't mistake the girls for prostitutes
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// шотле•н лекта•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
// ко•мбо тӱшка•м шотле•н лекта•ш (-ам) {verb I} to count a flock of geese
// шотле•н лукта•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
// икта•ж-мон а•кшым шотле•н лукта•ш (-ам) {verb I} to calculate the value of something
// шотле•н нала•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
// арня• жа•пыште ку•чымо окса•м шотле•н нала•ш (-ам) {verb I} to calculate the money spent in a week
// шотле•н пуа•ш (-эм) {verb II} {perfective} (see above)
// пашада•рым шотле•н пуа•ш (-эм) {verb II} to calculate a salary
// шотле•н пытара•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// шолдыра• во•льыкым шотле•н пытара•ш (-ем) {verb II} to count cattle
// шотле•н пыта•рыдыме {adjective} {set phrase} innumerable
// шотле•н шукта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// е•ҥын пашада•ржым шотле•н шукта•ш (-ем) {verb II} to calculate someone's salary
--"PARENT"--> шот
