шотлаш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to count
♢ чывигым шыжым шотлат {sentence} don't count your chickens before they've hatched
♦ икте гыч лу марте шотлаш (-ем) {verb II} to count from one to ten
♦ кечым шотлаш (-ем) {verb II} to count days
♦ йоҥылыш шотлаш (-ем) {verb II} to miscount
♦ кече-влакым шотлаш (-ем) {verb II} to count days
♦ оксам шотлаш (-ем) {verb II} to count money
♦ угыч шотлаш (-ем) {verb II} to recount, to count again
♦ ушышто шотлаш (-ем) {verb II} to count in one's head
2. to calculate, to do (calculations)
♦ задачым шотлаш (-ем) {verb II} to do an exercise
3. to consider, to regard, to think, to see as, to find
♦ иктаж-кӧм титакдымылан шотлаш (-ем) {verb II} to consider someone innocent, to find someone innocent
♦ пашам пытарымылан шотлаш (-ем) {verb II} to consider the work done
♦ титаканлан шотлаш (-ем) {verb II} to consider guilty, to find guilty
4. to consider, to count, to take into consideration, to take into account
♦ иктаж-кӧн шонымашыжым шотлаш (-ем) {verb II} to take someone's opinion into consideration
♦ тидым шотлаш огыл гын {adverb} if one doesn't take this into account, if one ignores this
5. to respect, to honor (A.E.), to honour (B.E.), to have consideration for
♢ тудым нимолан огыт шотло {sentence} people think nothing of him/her, people have no respect for him/her
♦ иктаж-кӧм шотлаш (-ем) {verb II} to respect somebody
♦ нимом шотлаш огыл {verb I – negative} to have no consideration for anything
6. to take as (by mistake), to mistake for
♢ ӱдыр-влакым лывылан ит шотло {sentence} don't mistake the girls for prostitutes
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// шотлен лекташ (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
// комбо тӱшкам шотлен лекташ (-ам) {verb I} to count a flock of geese
// шотлен лукташ (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
// иктаж-мон акшым шотлен лукташ (-ам) {verb I} to calculate the value of something
// шотлен налаш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
// арня жапыште кучымо оксам шотлен налаш (-ам) {verb I} to calculate the money spent in a week
// шотлен пуаш (-эм) {verb II} {perfective} (see above)
// пашадарым шотлен пуаш (-эм) {verb II} to calculate a salary
// шотлен пытараш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// шолдыра вольыкым шотлен пытараш (-ем) {verb II} to count cattle
// шотлен пытарыдыме {adjective} {set phrase} innumerable
// шотлен шукташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// еҥын пашадаржым шотлен шукташ (-ем) {verb II} to calculate someone's salary
--"PARENT"--> шот
