шоча•ш (-ам)
{verb I} [Generate paradigm] 1. to be born
♦ йо•рло еше•ш шоча•ш (-ам) {verb I} to be born into a poor family
♦ лу•гыч шоча•ш (-ам) {verb I} to be born prematurely
♦ пиала•н шӱ•дыр йыма•лне шоча•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to be born under a lucky star
♦ поэтла•н шоча•ш (-ам) {verb I} to be born a poet
♦ ту•выр де•не шоча•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to be born with a silver spoon in one's mouth
2. {figuratively} to arise, to appear, to come into being, to be born, to come about
♢ келшыма•ш шо•чын о•гыл {sentence} no agreemant came about
♢ йола• шоче•ш {sentence} suspicion arose
♢ у ты•лзе шо•чын {sentence} the new moon has appeared
♢ шоныма•ш шоче•ш {sentence} a thought arises
♢ ту•пыштыжо кокша• шо•чын {sentence} a boil appeared on his/her back
3. {botany} {intransitive} to grow, to spring up
♢ шу•рно сай шо•чын {sentence} grain has grown nicely
4. {figuratively} to stem from, to originate from, to come from
♢ тыше•ч умылыдыма•ш шоче•ш {sentence} this is where the misunderstanding comes from
♢ туманлыма•ш йо•ҥылыш гыч шо•чын {sentence} the squabble stemmed from a mistake
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// шо•чын шинча•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ пуста• сурт о•лмышто коншу•до шо•чын ши•нчын {sentence} saltbush grew on the site of the abandoned house
// шо•чын шогала•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ паре•ҥге шо•чын шога•лын {sentence} the potatoes grew
