шо•чын
{наречий} 1. from one's birth, since one's birth
♢ ӱдырла•н шо•чын ко•ло ий ве•ле {ойлончо} the girl is only twenty
♦ кугу• шо•чын {лӱм мут} {религий} {set phrase} (a deity in Mari Traditional Religion)
♦ шо•чын э•кшык {лӱм мут} birth defect
2. (never) in one's life, (not) once, till now
♢ ту•до шо•чын тыга•й оса•л ли•йын о•гыл {ойлончо} (s)he has never been this mean before
3. from time immemorial, for a long time, always
♢ ти•де шо•чын тыга•й {ойлончо} this has always been this way
--"ТЫГАЙ ШОМАК ГЫЧ"--> шоча•ш (-ам)
