Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ● Extra Characters (•, ') ○ Bold/Italics ○ Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ● UPA ○ IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
šujdare•m
{verb II} [Generate paradigm]
1.     {transitive} to stretch, to draw
rezi•nkə̑m šujdare•m     {verb II}     to stretch rubber
2.     {transitive} to stretch out, to spread out, to lay
ko•rnə̑zo-βlak ko•rnə̑m šujdara•t     {sentence}     the road workers are laying the road
3.     {transitive} to extend, to stretch out, to put forward
jo•lə̑m šujdare•n βoza•m     {verb I}     {set phrase} to give up the ghost, to die
ki•də̑m šujdare•m     {verb II}     to extend one's hands
4.     {figuratively} to prolong, to extend, to make last longer
paša• ža•pə̑m šujdare•m     {verb II}     to extend working hours
5.     {figuratively} to let time go by, to let time elapse
βo•zə̑mo kniga•m terge•n nala•š sö•rə̑št da kum ij šujda•rə̑št     {sentence}     they promised to correct the book, but they let three years go by
6.     {figuratively} to drawl, to draw out (words, songs)
mu•rə̑m kužu•n šujdare•m     {verb II}     to draw out a song
7.     {figuratively} to continue, to go on (speaking)
mutlanə̑ma•šə̑m šujdare•m     {verb II}     to go on speaking
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// šujdare•n kolte•m     {verb II}     {perfective} (see above)
// šoma•kə̑m šujdare•n kolte•m     {verb II}     to drawl a word
--"PARENT"--> šuje•m

◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{transitive}◌◌<◌/span>◌tostretch,◌todraw◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌rezinkə̑mšujdarem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tostretchrubber◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{transitive}◌◌<◌/span>◌tostretchout,◌tospreadout,◌tolay◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌kornə̑zo-βlakkornə̑mšujdarat◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌theroadworkersarelayingtheroad◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌3◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{transitive}◌◌<◌/span>◌toextend,◌tostretchout,◌toputforward◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌jolə̑mšujdarenβozam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌togiveuptheghost,◌todie◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌kidə̑mšujdarem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toextendone'shands◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌4◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌toprolong,◌toextend,◌tomakelastlonger◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌pašažapə̑mšujdarem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toextendworkinghours◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌5◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌tolettimegoby,◌tolettimeelapse◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌βozə̑moknigamtergennalašsörə̑štdakumijšujdarə̑št◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌theypromisedtocorrectthebook,◌buttheyletthreeyearsgoby◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌6◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌todrawl,◌todrawout◌/#chm">[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023