Mari-English Dictionary

шупшылаш (-ам)

{verb I} {momentary} [Generate paradigm]

1. to pull, to pull on, to tug, to jerk

♦ кандырам шупшылаш (-ам) {verb I} to pull a rope

♦ кид гыч шупшылаш (-ам) {verb I} to pull by the hand

♦ нерым шупшылаш (-ам) {verb I} {set phrase} to sniff, to snuffle

2. to pull, to drag

♦ пушым шупшылаш (-ам) {verb I} to pull a boat

♦ пӱкеным шупшылаш (-ам) {verb I} to pull up a chair

3. to draw (curtains)

♦ шторым шупшылаш (-ам) {verb I} to draw the curtains

4. to tighten, to pull right

♦ аркалыкым шупшылаш (-ам) {verb I} to tighten the saddle girth

5. to take a drag (smoke), to smoke

♦ тамакым шупшылаш (-ам) {verb I} to take a drag

6. to suck in, to suck up

♢ куп шуко еҥым шупшылын {sentence} the bog sucked in a lot of people

7. {figuratively} to draw in, to drag in, to involve, to get someone involved in something, to make someone participate in something

♢ нуно рвезым осал корныш шупшылыныт {sentence} they got the boy involved in bad business

8. to weigh (a certain amount)

♢ ушкал шылет мыняр шупшыльо? {sentence} how much did your beef weigh?

9. {figuratively} to play (the accordion)

♦ гармоньым шупшылаш (-ам) {verb I} to play the accordion

10. to straighten, to adjust, to put in order

♢ ӱдыр шовычым тӧрлатыш, ончылшовычым шупшыльо да кушташ лекте {sentence} the girl adjusted her kerchief, straightened her apron and went out to dance

11. to milk

♦ ушкалым шупшылаш (-ам) {verb I} to milk a cow

~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~

/ шупшыл волташ (-ем) {verb II} (off, down)

/ иктаж-кӧм мландымбаке шупшыл волташ (-ем) {verb II} to drag someone to the ground

/ шупшыл кудалташ (-ем) {verb II} (off)

/ малыше ӱмбач леведышым шупшыл кудалташ (-ем) {verb II} to pull the blanket off somebody that is sleeping

~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~

// шупшыл лукташ (-ам) {verb I} (out)

// кердым шупшыл лукташ (-ам) {verb I} to pull out a sword

// шупшыл колташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)

// тамакым шупшыл колташ (-ем) {verb II} to take a drag

// шупшыл налаш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)

♢ изи рвезе шке машинажым вес рвезе деч шупшыл нале {sentence} the small boy pulled his car away from the other boy

// шупшыл шындаш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)

// пырням шупшыл шындаш (-ем) {verb II} to tighten logs together

--"PARENT"--> шупшаш (-ам)

	● Mari → English	○ Mari ← English	○ Mari ⇆ English
Search:	● Whole Words	○ All Matches	☐ Search Subentries
Stress, Palatalness:	○ Extra Characters (•, ')	● Bold/Italics	○ Do Not Annotate
Orthography:	● Cyrillic	○ UPA	○ IPA
Ordering:	● Alphabetical	○ Reverse
а б в г д е ё ж з и й к л м н ҥ о ӧ п р с т у ӱ ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

Feedback Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):

	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Dictionary


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The Mari-English Dictionary was funded by the Austrian Science Fund (FWF): P22786-G20.
Last update: 10 August 2023

Mari-English Dictionary

Report a mistake/Make a comment

Feedback