шы•гыр
{adjective} {noun} [Generate paradigm] 1. crowded, cramped
♢ ке•вытыште шы•гыр ли•йын {sentence} it got crowded in the shop
♦ шы•гыр класс {noun} cramped classroom
♦ шы•гыр кышка•р {noun} {set phrase} unending circle, circle with no way out, situation with no way out
♦ шы•гыр пӧле•м {noun} crowded room
2. narrow
♦ шы•гыр йолго•рно {noun} narrow footpath
3. thick, dense
♦ шы•гыр чодыра• {noun} dense forest
4. tight, too tight, pinching (clothing, shoes)
♦ шы•гыр йолчие•м {noun} pinching shoes
5. {figuratively} cheerless, dismal, dreary, joyless, difficult
♦ шы•гыр жап {noun} dreary time
♦ шы•гыр онча•лтыш {noun} cheerless look
♦ шы•гыр чон {noun} {set phrase} envious person, petty person, callous person, indifferent person; {set phrase} nervous person
♦ шы•гыр чона•н {adjective} {set phrase} envious, petty, callous, indifferent; {set phrase} nervous
6. {figuratively} busy, straining, intense
♦ шы•гыр ке•че-влак {noun} busy days
7. tightness, lack of space
♢ мый шы•гырым ом йӧра•те {sentence} I don't like not having enough space
8. thick of the forest
♦ чодыра• шы•гыр {noun} thick of the forest
9. {figuratively} difficulty, impasse, deadlock, fix
♦ икта•ж-мон шы•гырышыже лия•ш (-ям) {verb I} to be hard-up for something, to be short of something
♦ шы•гырыш воза•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to get into a fix, to run into trouble
♦ шы•гырыш логала•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to make a blunder, to put one's foot in it
♦ шы•гырыш перна•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to make a blunder, to put one's foot in it
♦ шы•гырыш пура•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to get into a fix, to run into trouble
♦ шы•гырыш пурта•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to put someone in a difficult position
