шӱм [1]
{noun} [Generate paradigm] 1. {anatomy} heart
♦ че•рле шӱм {noun} sick heart, diseased heart
2. {figuratively} heart, soul
♦ икта•ж-мо шӱ•мым пызыра• {phrase} something is weighing on his/her heart
♢ пеш ке•лгын шӱ•мым тарвате•н {sentence} to move somebody deeply
♦ ти•дын верч шӱ•мжӧ йӱла• {phrase} his/her heart aches about it, (s)he is sick at heart about it; (s)he wants it badly
♦ ти•дын верч шӱ•мжӧ коршта• {phrase} his/her heart aches about it, (s)he is sick at heart about it
♦ шӱме•м ве•рыште о•гыл {phrase} I am worried sick, I am awfully worried
♦ шӱме•м вургыже•ш {phrase} I'm anxious, I'm worried, I'm uneasy
♦ шӱме•м йӱкша• {phrase} I don't care about it, it doesn't appeal to me, I'm not interested
♦ шӱ•мжӧ когарге•н коште•ш {phrase} his/her heart aches, (s)he is sick at heart
♦ шӱ•мжӧ корже•ш {phrase} (s)he is suffering
♦ шӱ•мжӧ кӱжге•мын {phrase} (s)he has become indifferent, (s)he has become callous
♦ шӱм ле•ктын вочша•ш гай кыра• {phrase} (s)he's upset, his/her heart is beating like mad
♦ шӱме•м лушке•н {phrase} I felt relieved
♦ шӱ•мжӧ мера•ҥ поч гай чытыра• {phrase} (s)he is shaking in his/her boots
♦ шӱ•мжӧ мера•ҥ по•чла чытыра• {phrase} (s)he is shaking in his/her boots
♦ шӱ•мжӧ нӧлталте•ш {phrase} (s)he's rejoicing, his/her mood is brightening
♦ шӱ•мжӧ ок нума•л {phrase} his/her heart is not in it; (s)he can't take it, it's too much for him/her
♦ шӱме•м ти•дын де•ке ок шупш {phrase} I have a distaste for it, I feel no sympathy, I'm not interested in it, I don't care for it, it doesn't appeal to me
♦ шӱ•мжӧ икта•ж-мо деч пӧртыле•ш {phrase} (s)he lost interest in something, (s)he cooled off towards something
♦ шӱ•мжӧ пӧрде•ш {phrase} (s)he is seething, (s)he is fuming
♦ шӱме•м пудырана• {phrase} I'm anxious, I'm worried, I'm upset
♦ шӱ•мжӧ руй чу•чын {phrase} his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
♦ шӱме•м рӱп ли•е {phrase} I felt anxious, my heart missed a beat
♦ шӱ•мжӧ рӱп чу•чын {phrase} his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
♦ шӱ•мжӧ ше•лын {phrase} (s)he was envious
♦ шӱ•мжӧ шоле•ш {phrase} (s)he is seething, his/her heart is on fire
♦ шӱ•мжӧ шо•рык поч гай чытыра• {phrase} (s)he is shaking in his/her boots
♦ шӱ•мжӧ шо•рык по•чла чытыра• {phrase} (s)he is shaking in his/her boots
♦ шӱ•мжӧ шуй чу•чын {phrase} his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
♦ шӱ•мжӧ шула• {phrase} his/her heart is melting, (s)he's touched, (s)he's moved
♦ шӱме•м ти•дын де•ке шупше•ш {phrase} I am drawn to it, I am attracted to it
♦ шӱ•мжӧ шӱм о•лмышто о•гыл {phrase} (s)he is troubled, (s)he is anxious, (s)he's worried sick
♦ шӱме•шыже изи•н-кугу•н чуче•ш {phrase} (s)he is restless, (s)he is anxious
♦ шӱме•шыже йӱ•штын-шо•кшын чуче•ш {phrase} (s)he feels hot and cold all over, (s)he is alarmed, (s)he is extremely agitated
♦ шӱмеше•м кӱ•чымын чуче•ш {phrase} I'm uncomfortable, I'm not satisfied, I don't like it
♦ шӱме•шыже лапка•н чуче•ш {phrase} (s)he's depressed, (s)he's down, (s)he's offended, (s)he's feeling remorse
♦ шӱмеше•м пиже•ш {phrase} it's to my taste, it's to my liking, it appeals to me
♦ шӱме•шыже руй чу•чын {phrase} his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
♦ шӱме•шыже шуй чу•чын {phrase} his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
♦ шӱме•ш шӱшмӱ•й {phrase} it's a joy, it's a pleasure, it gives (me) peace
♦ шӱмеше•м шы•гырын чуче•ш {phrase} my heart aches, I'm sick at heart
♦ шӱмжыла•н изи•н-кугу•н чуче•ш {phrase} (s)he is restless, (s)he is anxious
♦ шӱмжыла•н йӱ•штын-шо•кшын чуче•ш {phrase} (s)he feels hot and cold all over, (s)he is alarmed, (s)he is extremely agitated
♦ шӱмжыла•н ка•ньысырын чуче•ш {phrase} (s)he's feeling uncomfortable, (s)he's distressed
♦ шӱмла•н кӱ•зӧ де•не ке•рме гай лие•ш {phrase} it's like a stab to the heart
♦ шӱмла•н кӱ•зӧ де•не ке•рме гай чуче•ш {phrase} it's like a stab to the heart
♦ шӱмла•н кӱ•зӧ де•не шура•лтыме гай лие•ш {phrase} it's like a stab to the heart
♦ шӱмла•н кӱ•зӧ де•не шура•лтыме гай чуче•ш {phrase} it's like a stab to the heart
♦ шӱмемла•н кӱ•чымын чуче•ш {phrase} I'm uncomfortable, I'm not satisfied, I don't like it
♦ шӱмжыла•н лапка•н чуче•ш {phrase} (s)he's depressed, (s)he's down, (s)he's offended, (s)he's feeling remorse
♦ шӱмемла•н ньы•ге-ню•го чуче•ш {phrase} I'm getting anxious, I'm getting restless, I'm getting uneasy
♦ шӱмжыла•н руй чуче•ш {phrase} his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
♦ шӱмемла•н рӱп ли•е {phrase} I felt anxious, my heart missed a beat
♦ шӱмжыла•н шуй чуче•ш {phrase} his/her heart missed a beat, his/her heart jumped
♦ шӱмемла•н шӱшмӱ•й {phrase} it's a joy, it's a pleasure, it gives me peace
♦ шӱмемла•н шы•гырын чуче•ш {phrase} my heart aches, I'm sick at heart
♦ шӱме•мым иша• {phrase} my heart aches, I'm sick at heart
♦ шӱ•мышкыжӧ шу•ын {phrase} it's gotten to him/her, it's worn him/her down
♦ шӱ•мыштыжӧ кӱ {phrase} there's a weight on his/her heart, his/her heart is heavy
♦ шӱмыште•м у•ло {phrase} it's eating at my heart, it's lying heavy on my heart, it's gnawing at my heart
♦ ава• шӱм {noun} a mother's heart
♦ йӧра•тыше шӱм {noun} loving heart
♦ у•ло шӱм де•не {adverb} {set phrase} with all one's heart, sincerely; {set phrase} willingly, readily, gladly
♦ у•ло шӱм де•не икта•ж-мола•н йывырта•ш (-ем) {verb II} to be happy from the bottom of one's heart
♦ у•ло шӱ•мым пуа•ш (-эм) {verb II} {set phrase} to give one's heart to something, to put one's heart into something
♦ у•ло шӱ•мым пышта•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to give one's heart to something, to put one's heart into something
♦ шӱм вошт {adverb} {set phrase} with all one's heart, whole-heartedly, from the bottom of one's heart
♦ шӱм ву•ргыж {adverb} {set phrase} excitedly, anxiously
♦ шӱм ву•ргыжын {adverb} {set phrase} excitedly, anxiously
♦ шӱм гыч ле•кше {adjective} {set phrase} cordial
♦ шӱм пыте•н {adverb} {set phrase} passionately, with passion, ardently, from the bottom of one's heart, in all the fibers of one's being, with all one's heart
♦ шӱм семе•ш {adverb} {set phrase} to one's liking, to one's taste; {set phrase} sincerely, frankly, candidly, heart-to-heart
♦ шӱм се•мын {adverb} {set phrase} to one's liking, to one's taste; {set phrase} sincerely, frankly, candidly, heart-to-heart
♦ шӱм уте•н {adverb} {set phrase} from the bottom of one's heart, sincerely, with full sincerity; {set phrase} hysterically, very loudly (cry, scream, laugh)
♦ шӱм уте•н воштыла•ш (-ам) {verb I} to have a good laugh, to laugh heartily
♦ шӱм уте•н кае•н {adverb} {set phrase} from the bottom of one's heart, sincerely, with full sincerity; {set phrase} hysterically, very loudly (cry, scream, laugh)
♦ шӱм ӱ•жмӧ поче•ш {adverb} {set phrase} voluntarily, following the call of one's heart
♦ шӱм шо•лын {adverb} {set phrase} anxiously, impatiently
♦ шӱм шуле•н {adverb} {set phrase} with pleasure, with joy, with feeling, with spirit, putting one's heart into it, with great attention
♦ шӱме•ш воза•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to engrave oneself on someone's heart, to etch oneself in someone's memory
♦ шӱме•ш ке•лге кыша•м кода•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to leave a deep impression on somebody
♦ шӱме•ш кӱ•зым кера•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to thrust a knife into somebody's heart
♦ шӱме•ш кӱ•зым шуралта•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to thrust a knife into somebody's heart
♦ шӱме•ш лога•лше {adjective} {set phrase} touching, moving
♦ шӱме•ш перна•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to touch someone deeply, to move deeply; {set phrase} to remain in someone's memory, to engrave oneself in someone's heart
♦ шӱме•ш пижа•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to appeal to someone, to touch someone's heart
♦ шӱме•ш пи•жше {adjective} {set phrase} attractive, pleasant, pleasing
♦ шӱме•ш пи•жше тӱс {noun} attractive appearance
♦ шӱме•ш пи•ждыме {adjective} {set phrase} not to one's liking, disagreeable, unpleasant
♦ шӱме•ш пи•жше {adjective} {set phrase} attractive, appealing, pleasant
♦ шӱме•ш пышта•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to take something to heart
♦ шӱмла•н ке•лшыше {adjective} {set phrase} pleasing, pleasant
♦ шӱмла•н ли•шыл {adjective} {set phrase} close to one's heart, dear to one's heart, dear, intimate
♦ шӱмла•н ли•шыл йолта•ш {noun} close friend
♦ шӱмла•н ли•шыл кутырыма•ш {noun} intimate conversation, heart-to-heart talk
♦ шӱмла•н перна•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to touch someone deeply, to move deeply; {set phrase} to remain in someone's memory, to engrave oneself in someone's heart
♦ шӱ•мым йӱлалтара•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to cause anxiety, to cause worry, to cause unease
♦ шӱ•мым йӱлалта•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to cause anxiety, to cause worry, to cause unease
♦ шӱ•мым когарта•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to cause anxiety, to cause worry, to cause unease
♦ шӱ•мым кочка•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to wear out, to exhaust, to cause mental suffering, to torment
♦ шӱ•мым кӱрышта•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to rend somebody's heart, to harrow somebody's soul
♦ шӱ•мым нулта•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to gnaw at someone's heart, to torment
♦ шӱ•мым поча•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to open one's heart, to talk candidly about one's thoughts and feelings; {set phrase} to open one's heart, to declare one's love
♦ шӱ•мым по•чын {adverb} {set phrase} frankly, candidly, openly, sincerely
♦ шӱ•мым пудырата•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to reopen old sores, to torment, to disturb
♦ шӱ•мым пышта•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to put one's heart into something, to put one's heart and soul into something
♦ шӱ•мым савыра•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to win somebody over, to charm
♦ шӱ•мым сорлыкла•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to hold back, not to give in (to feelings)
♦ шӱ•мым тарвата•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to touch, to move, to pluck someone's heartstring
♦ шӱ•мым туржа•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to reopen old sores, to torment, to disturb
♦ шӱ•мыш воза•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to engrave oneself on someone's heart, to etch oneself in someone's memory
♦ шӱ•мыш логала•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to touch someone deeply, to move deeply; {set phrase} to remain in someone's memory, to engrave oneself in someone's heart
♦ шӱ•мыш лога•лше {adjective} {set phrase} biting, caustic
♦ шӱ•мыш лога•лше замеча•ний {noun} caustic remark
♦ шӱ•мыш лога•лше палемдыма•ш {noun} caustic remark
♦ шӱ•мыш нала•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to take something to heart
♦ шӱ•мыш перна•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to touch someone deeply, to move deeply; {set phrase} to remain in someone's memory, to engrave oneself in someone's heart
♦ шӱ•мыш пи•ждыме {adjective} {set phrase} not to one's liking, disagreeable, unpleasant
♦ шӱ•мыш пышта•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to take something to heart
♦ шӱ•мышкӧ витара•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to pester, to vex, to wear someone out
♦ шӱ•мышкӧ вита•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to agitate, to upset, to go to someone's heart; {set phrase} to bore, to tire, to exhaust, to vex
♦ шӱ•мышкӧ ий комыля•м пышта•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to alienate someone, to estrange someone
♦ шӱ•мышкӧ и•йым пышта•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to alienate someone, to estrange someone
♦ шӱ•мышкӧ кӱ•зым кера•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to thrust a knife into somebody's heart
♦ шӱ•мышкӧ кӱ•зым шуралта•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to thrust a knife into somebody's heart
♦ шӱ•мышкӧ шукта•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to plague, to pester, to wear out; {set phrase} to leave a strong impression, to have a great effect on somebody
♦ шӱ•мыштӧ ий комыля•м шижа•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to feel alienated, to feel estranged
♦ шӱ•мыштӧ и•йым шижа•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to feel alienated, to feel estranged
♦ шӱ•мыштӧ кийыкта•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to keep in one's heart, not to forget
♦ шӱ•мыштӧ кондышта•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to keep in one's heart, not to forget
♦ шӱ•мыштӧ кӱ•зӧ {noun} {set phrase} like a knife thrust into one's heart, like a stab in the heart
♦ шӱ•мыштӧ кӱ•зӧ гай {adverb} {set phrase} like a knife thrust into one's heart, like a stab in the heart
♦ шӱ•мыштӧ нума•л кошта•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to bear a grudge against someone, to have hard feelings towards someone, to be angry with somebody
♦ шӱ•мыштӧ нума•лын кошта•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to bear a grudge against someone, to have hard feelings towards someone, to be angry with somebody
3. {figuratively} heart, sympathy, empathy, kindness
♦ е•ҥын о•йгыж де•ке шӱм {noun} sympathy for someone's sorrow
4. {figuratively} heart, center (A.E.), centre (B.E.)
♢ Мари•й Э•лын шӱ•мжӧ - Йошка•р-Ола• {sentence} Yoshkar-Ola is the heart of Mari El
♦ э•лын шӱ•мжӧ {noun} heart of the country
~ USAGE AS A MODIFIER ~
♦ икта•ж-кӧла•н шӱм йӧ•сым каласе•н пуа•ш (-эм) {verb II} to pour out one's heart to somebody
♦ шӱм вӱрго•рно {noun} {anatomy} cardiac vein
♦ шӱм вӱрго•рно петыралтма•ш {noun} {medicine} myocardial infarction
♦ шӱм вӱрго•рно пужлыма•ш {noun} {medicine} myocardial infarction
♦ шӱм вӱргорныво•ж {noun} {anatomy} conus arteriosus
♦ шӱм йолта•ш {noun} bosom friend, best friend
♦ шӱм йӧ•сӧ {noun} heartache, grief
♦ шӱм культу•р {noun} spiritual culture
♦ шӱм кырыма•ш {noun} heartbeat
♦ шӱм кы•рыме йӱк {noun} heart sound
♦ шӱм пага•р {noun} {anatomy} ventricle
♦ шӱм паша• {noun} affairs of the heart, matters of the heart
♦ шӱм таҥ {noun} bosom friend, best friend
♦ шӱм цикл {noun} {anatomy} cardiac cycle
♦ шӱм чер {noun} heart disease, cardiac disease
♦ шӱм чогашы•л {noun} {anatomy} cardiac muscle
♦ шӱм шижма•ш {noun} cordial feelings
