šüte•m
{verb II} [Generate paradigm] 1. {transitive} to pierce, to puncture, to cut through, to make a hole in, to drill through, to bore through
♦ βa•kə̑m šüte•m {verb II} to cut an ice hole
♦ βu•jə̑m šüte•m {verb II} {set phrase} to concern, to worry
♦ oŋa•m šüte•m {verb II} to drill a hole into a board
♦ ro•žə̑m šüte•m {verb II} to make a hole, to drill a hole
♦ u•šə̑m šüte•m {verb II} {set phrase} to concern, to worry
♦ č́o•nə̑m βošt šüte•m {verb II} {set phrase} to pierce someone's heart, to cause someone severe pain
♦ šinč́a•m ok šü•tö {phrase} it wouldn't be a bad idea, it wouldn't be out of place, it wouldn't be amiss, it would do no harm
♦ šüm-č́o•nə̑m šüte•m {verb II} {set phrase} to pierce someone's heart, to cause someone severe pain
♦ šü•mə̑m šüte•m {verb II} {set phrase} to pierce someone's heart, to cause someone severe pain
♦ šüte•n jüša•š gaj onč́e•m {verb II} {set phrase} to stare, to gawk
♦ šüte•n onč́e•m {verb II} {set phrase} to pierce with one's eyes, to pierce with one's gaze
♦ šütə̑ša•š gaj onč́e•m {verb II} {set phrase} to pierce with one's eyes, to pierce with one's gaze
♦ šütə̑ša•š se•mə̑n onč́e•m {verb II} {set phrase} to pierce with one's eyes, to give a piercing look
2. to eat away, to gnaw away, to gnaw at, to corrode, to make holes in, to bore
♢ sösna• omsa•m šüte•n {sentence} the pig gnawed at the door
♢ šukš pə̑rńa•m šüte•n {sentence} worms have eaten holes into the log
3. {figuratively} to pierce, to go through, to penetrate, to shoot through (e.g., light)
♦ pə̑č́ke•mə̑šə̑m šüte•m {verb II} to pierce the darkness
4. to unbind, to undo, to untwine, to untwist
♦ kandə̑ra•m šüte•m {verb II} to untwine a rope
♦ kə̑•ldə̑šə̑m šüte•m {verb II} to undo a knot
♦ mundə̑ra•m šüte•m {verb II} to unwind a ball of string
♦ üppune•mə̑m šüte•m {verb II} to untwine a braid
--"STYLE"--> ronč́e•m
5. to dismantle, to take apart, to disassemble, to demolish, to break apart, to tear down
♦ pö•rtə̑m šüte•m {verb II} to tear down a house
--"STYLE"--> puže•m
6. {in a converb construction} (marks activity that creates a hole, coupled with transitive verbs)
♦ jülalte•n šüte•m {verb II} to burn a hole, to burn through
♦ purge•d šüte•m {verb II} to pick a hole in
♦ pu•rlə̑n šüte•m {verb II} to bite through
♦ pu•rə̑n šüte•m {verb II} to gnaw through, to bite through
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// šüte•n kaje•m {verb II} {perfective} (see above)
♢ pul'a• šüm βokte•č́še šüte•n kaje•n {sentence} the bullet penetrated near his/her heart
// šüte•n kolte•m {verb II} {perfective} (see above)
// puda• de•ne oŋa•m šüte•n kolte•m {verb II} to pierce a board with a nail
// šüte•n lekta•m {verb I} {perfective} (see above)
♢ puda• jo•lžə̑m šüte•n le•ktə̑n {sentence} the nail pierced his/her foot
