шӱта•ш (-ем)
{глагол второго спряжения} [Generate paradigm] 1. {переходный} to pierce, to puncture, to cut through, to make a hole in, to drill through, to bore through
♦ ва•кым шӱта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to cut an ice hole
♦ ву•йым шӱта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to concern, to worry
♦ оҥа•м шӱта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to drill a hole into a board
♦ ро•жым шӱта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to make a hole, to drill a hole
♦ у•шым шӱта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to concern, to worry
♦ чо•ным вошт шӱта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to pierce someone's heart, to cause someone severe pain
♦ шинча•м ок шӱ•тӧ {фраза} it wouldn't be a bad idea, it wouldn't be out of place, it wouldn't be amiss, it would do no harm
♦ шӱм-чо•ным шӱта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to pierce someone's heart, to cause someone severe pain
♦ шӱ•мым шӱта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to pierce someone's heart, to cause someone severe pain
♦ шӱте•н йӱша•ш гай онча•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to stare, to gawk
♦ шӱте•н онча•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to pierce with one's eyes, to pierce with one's gaze
♦ шӱтыша•ш гай онча•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to pierce with one's eyes, to pierce with one's gaze
♦ шӱтыша•ш се•мын онча•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to pierce with one's eyes, to give a piercing look
2. to eat away, to gnaw away, to gnaw at, to corrode, to make holes in, to bore
♢ сӧсна• омса•м шӱте•н {предложение} the pig gnawed at the door
♢ шукш пырня•м шӱте•н {предложение} worms have eaten holes into the log
3. {образно} to pierce, to go through, to penetrate, to shoot through (e.g., light)
♦ пычке•мышым шӱта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to pierce the darkness
4. to unbind, to undo, to untwine, to untwist
♦ кандыра•м шӱта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to untwine a rope
♦ кы•лдышым шӱта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to undo a knot
♦ мундыра•м шӱта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to unwind a ball of string
♦ ӱппуне•мым шӱта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to untwine a braid
--"СТИЛЬ"--> ронча•ш (-ем)
5. to dismantle, to take apart, to disassemble, to demolish, to break apart, to tear down
♦ пӧ•ртым шӱта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to tear down a house
--"СТИЛЬ"--> пужа•ш (-ем)
6. {в составном глаголе} (marks activity that creates a hole, coupled with transitive verbs)
♦ йӱлалте•н шӱта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to burn a hole, to burn through
♦ пурге•д шӱта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to pick a hole in
♦ пу•рлын шӱта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to bite through
♦ пу•рын шӱта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to gnaw through, to bite through
~ СОСТАВНОЙ ГЛАГОЛ С ВИДОВЫМ ЗНАЧЕНИЕМ ~
// шӱте•н кая•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {совершенный} (see above)
♢ пуля• шӱм вокте•чше шӱте•н кае•н {предложение} the bullet penetrated near his/her heart
// шӱте•н колта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {совершенный} (see above)
// пуда• де•не оҥа•м шӱте•н колта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to pierce a board with a nail
// шӱте•н лекта•ш (-ам) {глагол первого спряжения} {совершенный} (see above)
♢ пуда• йо•лжым шӱте•н ле•ктын {предложение} the nail pierced his/her foot
