ы•нде
{наречий} {частице} 1. now, at present
♢ ы•нде мый ти•дым умыле•м {ойлончо} I understand this now
♢ йоча•-влак, айста• ы•нде кочка•ш шинчына• {ойлончо} children, let's sit down and eat now
2. now (in contrast with before)
3. already, now
♢ мы•йын йоча•м ы•нде шко•лыш коште•ш {ойлончо} my child already goes to school
4. (emphatic particle)
♢ куна•м ы•нде ты•йым ужа•м? {ойлончо} oh when will I see you?
♦ ман ы•нде {муткылдыш} well I never, how about that, oh dear lord
♦ ы•нде тый ман {муткылдыш} for crying out loud, good heavens, good grief
♦ ы•нде тый о•йло {муткылдыш} for crying out loud, good heavens, good grief
♦ ы•нде у•шыжо ка•йыш {муткылдыш} (s)he's gone mad, (s)he's lost his/her mind; (s)he can't think straight, (s)he got carried away, (s)he lost his/her head, (s)he went crazy (for something); (s)he lost his/her wits, (s)he has lost possession of his/her faculties, (s)he went senile
♦ ы•нде паша• пы•тыш {муткылдыш} and that will that, and that will be the end of it
♦ ы•нде ойлымана•т о•гыл {муткылдыш} needless to say, it goes without saying
♦ ы•нде на тыла•т! {муткылдыш} well I never, how about that, oh dear lord
♦ ы•нде кокыте• {муткылдыш} it will be one thing or the other now
