ӧра•ш (-ам)
{verb I} [Generate paradigm] 1. to be surprised, to be astonished, to be amazed, to marvel at, to be astounded
♢ тудла•н ӧра•м {sentence} I'm surprised by this
♢ тидла•н мый пеш ӧрына•м {sentence} I was really surprised at that
♦ икта•ж-кӧн ко•йышыжлан ӧра•ш (-ам) {verb I} to be surprised by somebody's behavior
2. to be delighted by, to be carried away by, to admire
♢ мый йолташе•мын чынлыкшыла•н ӧра•м {sentence} I admire my friend's honesty
3. to be at a loss, to be bewildered, not to know what to do, to find difficulty in, to have a hard time with
♢ ту•до н'имо•м пелешта•ш ӧ•рын {sentence} (s)he was at a loss what to say
4. to worry, to feel uneasy
♢ шу•ко паша•м ыштымемла•н ида• ӧр {sentence} don't worry about me working so much
5. to be embarrassed, to feel embarrassed, to be shy, to be timid
♢ йолташемла•н шке шижмаше•м нерге•н каласа•ш ӧра•м {sentence} I feel embarrassed to talk to my friend about my feelings
6. to waver, to be irresolute, to hesitate, to vacillate
♢ кок шы•млызе-вла•кын шонкалымашышты•шт ӧрына•м {sentence} I wavered between two scientists' opinions
7. to fear, to be afraid
♢ ну•но ваштаре•ш шогала•ш о•гыт ӧр {sentence} they are not afraid to resist
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// ӧ•рын кая•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ йолта•шым у•жын ӧ•рын ка•йышым {sentence} I was embarrassed when I saw my friend
// ӧ•рын колта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// шылтыкла•н ӧ•рын колта•ш (-ем) {verb II} to be perplexed by a secret
// ӧ•рын кошта•ш (-ам) {verb I} {imperfective} (see above)
// йо•ҥылыш му•тым каласе•н ко•лтымо деч ӧ•рын кошта•ш (-ам) {verb I} to be afraid of saying the wrong words
// ӧ•рын кудалта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// йодышла•н ӧ•рын кудалта•ш (-ем) {verb II} to be confused by a question
// ӧ•рын пыта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// икта•ж-кӧн паша• лектышыжла•н чо•так ӧ•рын пыта•ш (-ем) {verb II} to admire someone's work results
// ӧ•рын шинча•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
// ю•зо вийла•н ӧ•рын шинча•ш (-ем) {verb II} to marvel at magic powers
// ӧ•рын шогала•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
// ке•вытыште акла•н ӧ•рын шогала•ш (-ам) {verb I} to be confused by prices in a store
// ӧ•рын шога•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
♢ ӧ•рын шога•, кая•ш а•л'е о•гыл {sentence} (s)he is hesitating whether to go or not
