ӧраш (-ам)
{verb I} [Generate paradigm] 1. to be surprised, to be astonished, to be amazed, to marvel at, to be astounded
♢ тудлан ӧрам {sentence} I'm surprised by this
♢ тидлан мый пеш ӧрынам {sentence} I was really surprised at that
♦ иктаж-кӧн койышыжлан ӧраш (-ам) {verb I} to be surprised by somebody's behavior
2. to be delighted by, to be carried away by, to admire
♢ мый йолташемын чынлыкшылан ӧрам {sentence} I admire my friend's honesty
3. to be at a loss, to be bewildered, not to know what to do, to find difficulty in, to have a hard time with
♢ тудо нимом пелешташ ӧрын {sentence} (s)he was at a loss what to say
4. to worry, to feel uneasy
♢ шуко пашам ыштымемлан ида ӧр {sentence} don't worry about me working so much
5. to be embarrassed, to feel embarrassed, to be shy, to be timid
♢ йолташемлан шке шижмашем нерген каласаш ӧрам {sentence} I feel embarrassed to talk to my friend about my feelings
6. to waver, to be irresolute, to hesitate, to vacillate
♢ кок шымлызе-влакын шонкалымашыштышт ӧрынам {sentence} I wavered between two scientists' opinions
7. to fear, to be afraid
♢ нуно ваштареш шогалаш огыт ӧр {sentence} they are not afraid to resist
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// ӧрын каяш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ йолташым ужын ӧрын кайышым {sentence} I was embarrassed when I saw my friend
// ӧрын колташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// шылтыклан ӧрын колташ (-ем) {verb II} to be perplexed by a secret
// ӧрын кошташ (-ам) {verb I} {imperfective} (see above)
// йоҥылыш мутым каласен колтымо деч ӧрын кошташ (-ам) {verb I} to be afraid of saying the wrong words
// ӧрын кудалташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// йодышлан ӧрын кудалташ (-ем) {verb II} to be confused by a question
// ӧрын пыташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// иктаж-кӧн паша лектышыжлан чотак ӧрын пыташ (-ем) {verb II} to admire someone's work results
// ӧрын шинчаш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
// юзо вийлан ӧрын шинчаш (-ем) {verb II} to marvel at magic powers
// ӧрын шогалаш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
// кевытыште аклан ӧрын шогалаш (-ам) {verb I} to be confused by prices in a store
// ӧрын шогаш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
♢ ӧрын шога, каяш але огыл {sentence} (s)he is hesitating whether to go or not
