öram
{verb I} [Generate paradigm] 1. to be surprised, to be astonished, to be amazed, to marvel at, to be astounded
♢ tudlan öram {sentence} I'm surprised by this
♢ tidlan mə̑j peš örə̑nam {sentence} I was really surprised at that
♦ iktaž-kön kojə̑šə̑žlan öram {verb I} to be surprised by somebody's behavior
2. to be delighted by, to be carried away by, to admire
♢ mə̑j joltašemə̑n č́ə̑nlə̑kšə̑lan öram {sentence} I admire my friend's honesty
3. to be at a loss, to be bewildered, not to know what to do, to find difficulty in, to have a hard time with
♢ tudo ńimom peleštaš örə̑n {sentence} (s)he was at a loss what to say
4. to worry, to feel uneasy
♢ šuko pašam ə̑štə̑memlan ida ör {sentence} don't worry about me working so much
5. to be embarrassed, to feel embarrassed, to be shy, to be timid
♢ joltašemlan ške šižmašem nergen kalasaš öram {sentence} I feel embarrassed to talk to my friend about my feelings
6. to waver, to be irresolute, to hesitate, to vacillate
♢ kok šə̑mlə̑ze-βlakə̑n šonkalə̑mašə̑štə̑št örə̑nam {sentence} I wavered between two scientists' opinions
7. to fear, to be afraid
♢ nuno βaštareš šogalaš ogə̑t ör {sentence} they are not afraid to resist
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// örə̑n kajem {verb II} {perfective} (see above)
♢ joltašə̑m užə̑n örə̑n kajə̑šə̑m {sentence} I was embarrassed when I saw my friend
// örə̑n koltem {verb II} {perfective} (see above)
// šə̑ltə̑klan örə̑n koltem {verb II} to be perplexed by a secret
// örə̑n koštam {verb I} {imperfective} (see above)
// joŋə̑lə̑š mutə̑m kalasen koltə̑mo deč́ örə̑n koštam {verb I} to be afraid of saying the wrong words
// örə̑n kudaltem {verb II} {perfective} (see above)
// jodə̑šlan örə̑n kudaltem {verb II} to be confused by a question
// örə̑n pə̑tem {verb II} {perfective} (see above)
// iktaž-kön paša lektə̑šə̑žlan č́otak örə̑n pə̑tem {verb II} to admire someone's work results
// örə̑n šinč́em {verb II} {imperfective} (see above)
// juzo βijlan örə̑n šinč́em {verb II} to marvel at magic powers
// örə̑n šogalam {verb I} {perfective} (see above)
// keβə̑tə̑šte aklan örə̑n šogalam {verb I} to be confused by prices in a store
// örə̑n šogem {verb II} {imperfective} (see above)
♢ örə̑n šoga, kajaš al'e ogə̑l {sentence} (s)he is hesitating whether to go or not
