ӱдыр [1]
{лӱм мут} [Generate paradigm] 1. daughter
♦ ава ден ӱдыр {лӱм мут} mother and daughter
♦ иктаж-кӧн ӱдыржӧ {лӱм мут} someone's daughter
♦ кугу ӱдыр {лӱм мут} adult daughter
♦ кугыватын ӱдыржӧ {лӱм мут} stepdaughter
2. girl, unmarried woman
♦ вуешшушо ӱдыр {лӱм мут} grown-up girl
♦ капеш шушо ӱдыр {лӱм мут} grown-up girl
♦ мотор ӱдыр {лӱм мут} beautiful girl
♦ школыш коштшо ӱдыр {лӱм мут} schoolgirl
♦ шоҥго ӱдыр {лӱм мут} {set phrase} old maid, spinster
3. bride
♦ пуртымо ӱдыр {лӱм мут} adopted daughter; {set phrase} fiancée (living with fiancé's family)
♦ ӱдыр налде кодаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to remain unmarried
♦ ӱдырым йодаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to try to arrange a match, to propose a husband to a girl
♦ ӱдырым йӱкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} {этнографий} to ask for a girl's hand in marriage, to give an engagement drink (used as sign of consent)
♦ ӱдырым налаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to get married (man)
♦ ӱдырым налмаш {лӱм мут} {set phrase} marriage
♦ ӱдырым пуаш (-эм) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to give away the bride, to marry off a girl
♦ ӱдырым ончымаш {лӱм мут} {set phrase} {этнографий} presentation of a marriageable girl
♦ ӱдырым сӧрасаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to propose a girl as a bride
~ ОПРЕДЕЛЕНИЙ СЕМЫН КУЧЫЛТАЛТМАШ ~
♦ ӱдыр ава {лӱм мут} {set phrase} {этнографий} oldest girl (hosts the bridal shower)
♦ ӱдыр аза {лӱм мут} baby girl
♦ ӱдыр арака {лӱм мут} {set phrase} {этнографий} bridal wine
♦ ӱдыр йолташ {лӱм мут} girlfriend
♦ ӱдыр йоча {лӱм мут} little girl
♦ ӱдыр йӱмаш {лӱм мут} {set phrase} {этнографий} matchmaking rituals, courtship rituals, rituals preceding wedding
♦ ӱдыр келшымаш {лӱм мут} a girl's acceptance of a marriage proposal
♦ ӱдыр кумалтыш {лӱм мут} {set phrase} {этнографий} bridal gifts (to groom and his family)
♦ ӱдыр модыш {лӱм мут} {set phrase} {этнографий} ritual game (before marriage)
♦ ӱдыр налдыме {пале мут} unmarried (man)
♦ ӱдыр налдыме марий {лӱм мут} unmarried man
♦ ӱдыр олно {лӱм мут} {set phrase} {историй} bride-money
♦ ӱдыр таҥ {лӱм мут} girlfriend
♦ ӱдыр уныка {лӱм мут} granddaughter
