ӱмбач(ын)
{наречий} {почеш мут} [Generate paradigm] 1. from above, from the top
♦ ӱмбач ончаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to look from above
2. over the surface, over the top
♦ йыраҥ ӱмбач куржаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to run through a patch
3. superficially, in passing
♦ ӱмбач ончал лекташ (-ам) {икымше спряжениян глагол} to run an eye over something
♦ ӱмбач ончымаште {наречий} {set phrase} in appearance, from the looks of
♦ ӱмбач каласаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to say in passing
♦ ӱмбач ыштыме {лӱм мут} superficial
4. above, over the top, over the surface
♦ ер ӱмбач чоҥешташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to fly over a lake
5. over, above, across (a surface)
♢ вӱд ӱмбач тӱтыра нӧлтын {ойлончо} fog rose over the water
♦ йол ӱмбач {наречий} {set phrase} up on one's feet, on one's feet
♦ кӱвар ӱмбач {наречий} over the floor, across the floor
♦ чодыра ӱмбач {наречий} over the forest
6. from, off
♢ ӱмбачет пальтом кудаш {ойлончо} take your coat off
♦ иктаж-кӧн ӱмбач шинчам кораҥдаш огыл {кокымшо спряжениян глагол – шӧрен каласыме формо} {set phrase} not to take one's eyes off somebody, to stare fixedly
♦ иктаж-кӧн ӱмбач шинчам кусараш огыл {кокымшо спряжениян глагол – шӧрен каласыме формо} {set phrase} not to take one's eyes off somebody, to stare fixedly
♦ иктаж-кӧн ӱмбач шинчам налаш огыл {икымше спряжениян глагол – шӧрен каласыме формо} {set phrase} not to take one's eyes off somebody, to stare fixedly
♦ иктаж-кӧн ӱмбач шинчам ойыраш огыл {кокымшо спряжениян глагол – шӧрен каласыме формо} {set phrase} not to take one's eyes off somebody, to stare fixedly
♦ кӱвар ӱмбач нӧлталаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to pick something up off the floor, to raise something from the floor
♦ ӱстел ӱмбач {наречий} from the table
7. over, on top of
♦ тувыр ӱмбач шоҥалаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to throw on over a shirt
♦ костюм ӱмбач плащым чияш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to put a rainjacket on over a suit
8. besides, in addition
♦ тидын ӱмбач {лӱм мут} in addition to this
♦ ӱмбач пукшаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to give additional food
9. in spite of, despite, notwithstanding
♢ черле улмыж ӱмбач пашаш лектын {ойлончо} (s)he went to work in spite of being ill
10. from, out of someone's hands
♦ уло ял ӱмбач оксам погаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to collect money from the whole village
11. at the expense of, off
♦ иктаж-кӧн ойгыжо ӱмбач пояш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to grow rich at the expense of someone else's grief
12. on the occasion of, when, after
♦ кокырымо ӱмбач эмым йӱаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to take medicine for a cough
♦ корно ӱмбач чайым йӱаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to drink tea after a journey
♦ кочмо ӱмбач эмым йӱаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to take one's medicine after eating
♦ шочмо кече ӱмбач канаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to rest on one's birthday
♦ ярныме ӱмбач малаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to sleep when one is tired
13. after (used to mark large quantities of something)
♦ ойго ӱмбач ойго {лӱм мут} misfortune after misfortune
