абау межд.; разг. с логич. ударением абау, абау 1) а) выраж. испуг, отвращение, неприязнь и т.п. фу; фу-ты; ой, ой-ты; ох; батюшки (мои, светы), матушки (мои) абау, котым да калмады - бака икән! — фу, лягушка - как напугала! абау, нинди тәмсез — фу (ой), какой невкусный! абау, ник аны башта ук әйтмәдең? — фу-ты, ну почему сразу не сказал об этом? абау, оятсыз! — фу (фу-ты, ой, ох), бесстыдница! абау, ардым — фу, устала б) выраж. испуг, страх, беспокойство, боль и т. п. ой, ах абау, елан! — ой (ах), змея! абау, нишләп караңгыда утырасыз? — ой, что вы в темноте сидите? абау, җибәр кулны, авырттырасың бит! — ой, отпусти руку, больно же! 2) а) выраж. изумление с упрёком ну и ну; ну-у (и); прямо удивительно (диво, удивляюсь, на удивление); ну, прямо удивительно бигрәк куркак икәнсең, абау! — до чего ты (оказывается) труслив, прямо удивительно!; ну и ну - до чего ты труслив! бу хәтле ачык авыз булырсың икән, абау, абау ! — ну, до чего ты разиня, прямо удивительно! б) выраж. удивление при неожиданности и т. п. ба, ба-а, батюшки, ой, ну и ну абау, танымый да торам! — батюшки, тебя и не узнаешь! абау, ничек туңмыйсың бу итек белән?! — ба-а, как ты не мёрзнешь в этих сапожках?! как тебе не холодно в этих сапожках, батюшки (ну и ну)?! абау, шуны ашап бетердеңме?! — И ты всё это съел?! ба-а! в) выраж. приятное удивление, восхищение ой, ой-ты, ох, ух, ух-ты; ой (ох), батюшки абау, нинди матур! — ой, какой красивый абау, кара әле бу йортның биеклеген — ой, смотри, какой высокий домина абау, ничек җиңел генә күтәрә — ух (ух ты), как он легко поднимает (что-то тяжёлое)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)