TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


авырту
неперех.
1) заболевать/заболеть; разбаливаться/разболеться
тавышка колагың авыртыр — от шума заболят уши
ятып укыма, күзең авыртыр — не читай лёжа, глаза заболят (будут
болеть)
эчең авыртса - авызыңны тый, күзең авыртса - кулыңны (тый) —
(посл.) заболит живот - воздержись от еды, заболят глаза - уйми
руки
2) болеть, проболеть, поболеть || боль, боли
арканың авыртканын тоймау — не ощущать боли (болей) в спине
баш авыртуы — головная боль
бөтен тәнем авырта — всё тело болит; боль (боли) во всём теле
эч авыртуы (эч авыртканы) басыла төште — боль в животе приутихла
авырту тойгысы — болевое ощущение
3) в знач. прил. авырткан больной
авырткан баш белән — с больной головой
авырткан бармагыңны бәйлә — перевяжи (себе) больной палец
•
- авырта башлау
- авырткан җир
- авыртуны баса торган
- авыртуны бетерә торган
- авыртканны баса торган
- авыртканны бетерә торган
- авыртып алу
- авыртып бетү
- авыртып йөрү
- авыртып китү
- авыртып тору
••
авырткан җиргә басу — наступать/наступить на больное место
авырткан сөялгә басу — книжн. наступать/наступить на больную мозоль
авырткан башка тимер тарак — см. авырткан башка тимер таяк
- авырткан башка тимер таяк
- авыртмас башка тимер таяк
- авыртмас башка тимер тарак
- авыртмаган башка тимер таяк
- авыртмаган башка тимер тарак
- авырткан җиргә кагылу
- авырткан җиргә бәрелү
- авырткан җиргә төртү
- авырткан җиргә чәнчү
- авырткан җиргә сугу
- авырткан җиргә тию
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)