TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


адәм
сущ.
1) миф. Адам || адамов (грех)
Адәм белән Һава — Адам и Ева
2) книжн.
а) человек (низкий, подлый, жадный или добрый, человечный);
человечина (обычношутл.) || человеческий, людской; человечий
адәм язмышы — человеческая (людская) судьба
адәм кыяфәтенә керү — принять человеческий вид; привести себя в
человеческий вид
адәм исе фольк. — человеческий запах
адәм тавышы белән сөйли башлау — заговорить человечьим
(человеческим) голосом
агач күрке - яфрак, адәм күрке чүпрәк (посл.) — дерево - листвой, а
человек тряпьём красив (т. е. одежда красит)
адәм багышлый, Aлла сагышлый посл.; шутл; ирон. — человек
предполагает, Бог располагает
адәм башы белән ат башы күрә посл.; шутл. — всё переносят головы
человечья да конская
б) уничиж. человек, человечишка
3) мн. адәмнәр люди-человеки шутл., человеческий род, род
человеческий (людской); человечество собир.
барлык адәмнәр — все люди; всё человечество; весь род человеческий
(людской)
•
- адәм ите
- адәм ашаучы
- адәм ите ашаучы
••
адәм актыклары — подонки, выродки, ублюдки прост., ничтожества,
отребье собир.
адәм акыллы — умный, сообразительный (как человек) (о животных)
адәм аягы басмаган — нога человеческая (человечья) (ещё) не ступала
адәм баласы — человек, человеческое дитя
адәм углы — человек, из рода человеческого
адәм җәзасы — см. адәм имгәге
адәм көлкесе — в разн. знач. посмешище
адәм күзенә күренерлеген (адәм йөзенә чыгарлыгын) калдырмау —
опозорить, обесславить, навлечь позор (на кого)
адәм күтәрмәслек — невыносимый
адәм мәсхәрәсе (хуры) булу — см. адәм көлкесенә калу
адәм мәсхәрәсе итү — опозорить, опорочить, ославить; выставить на
позор
адәм санына кертү — считать за человека; читать, почитать
адәм түгел — презр. не человек; бесчеловечный, бессердечный,
жестокий
адәм үләксәсе — см. адәм актыгы
адәм шайтаны — соблазнитель, подстрекатель
- адәм актыгы
- адәм калдыгы
- адәм актыгына калу
- адәм ахырына калу
- адәм имгәге
- адәм көеге
- адәм көлкесенә калу
- адәм рәтенә керү
- адәм рәтле
- адәм рәтле итеп
- адәм ышанмаслык
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)