адәм актыгына калу адәм ахырына калу 1) сильно опаздывать и оказаться после (позже) всех; оказаться самым последним (распоследним); отставать/отстать от всех 2) сильно запаздывать и затянуть до последнего (о работе и т. п.)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)