аз 1. нареч. 1) а) мало, немного (дать, взять, сделать, накопить, узнать, услышать, заниматься ремонтом), незначительно (преуспеть в чём, добавить что); недостаточно (стараться, проявлять усердие) балык аз эләкте — рыбы попалось немного зоопаркта аз булабыз — в зоопарке мало бываем спорт белән аз шөгыльләнү — недостаточно заниматься спортом тәнкыйтьләү генә аз, җәза (бирергә) кирәк аңа — одной критики мало (недостаточно) - наказать его нужно б) (чем, в чём) (походить на что-л., кого-л.; напоминать что-л., кого-л.) немного, незначительно (превосходить кого-что); немногим (отличаться, разниться) аз аерыла торган принциплар — мало чем (в чём) различающиеся принципы; принципы, которые мало (чем, в чём) различаются; принципы, которые различаются немногим (в немногом, в малом) өлгерлеккә ул синнән аз калыша — в расторопности он немногим уступает тебе аз үзгәргән — мало (в чём, чем) изменился; изменился мало в) в сочет. со словами на -лы, -лык, -ган, -чан мало- аз аралашучан — малообщительный (зал) аз аңлаешлы — малопонятный аз тикшерелгән — малоисследованный аз хәрәкәтләнүчәнлек — малоподвижность 2) а) мало, немного, недолго (пробыть, проучиться где, проболеть, жить, прожить, спать, ждать, горевать) ул бездә аз эшләде — он проработал у нас мало б) мало, недостаточно часто (приезжать куда, встречаться с кем-л., видеть кого-л.) 3) в знач. сравн. ст. меньше, поменьше (чего-л., кого-л., чем-л., что-л., кто-л.) ул бездән (безгә караганда) аз эшли — он работает меньше нас (чем мы) аз сөйлә, күп эшлә — меньше (поменьше) говори, больше (побольше) делай 4) при отриц. немало аз тырышмадык без аның өчен — немало постарались мы для этого кайгыны аз күрмәгән ул — он повидал немало горя • - аз булу - аз гына - аз гына да - аз гына кала - аз гына калгач - аз гына калганда - аз гына ким - аз гына кимрәк - аз гына тулмаган - аз гына элек - аз җиргә - аз урынга - аз җирдә - аз урында - аз йөрелгән - аз йөрелә торган - аз йөри торган - аз калу - азканлылык - аз кешеле - аз сөтле - аз сөтлелек - аз түгел - аз уңдырышлы •• аз алганда — см. аз дигәндә аз булса да күп итеп күреп алыгыз — не обессудьте, что мало (немного); примите от чистого сердца; хорошего помаленьку (понемножку) (употр. обычно при вручении гостинцев, в сопроводительных письмах к посылкам, подаркам и т. п.) аз да түгел, күп тә түгел — ни много ни мало; ни мало ни много; ни больше ни меньше аз куеп (куйганда) — см. аз дигәндә аз гына бер хәл (нәрсә) булса (булдымы, була-нитә калса) — чуть что случится, произойдёт, случилось; чуть (чего) прост. - аз дигәндә - аз сүзле 2. прил. 1) небольшой, незначительный (опыт), малый аз игътибар бирү — обращать незначительное внимание аз көч белән җиңү — победить (с) малыми силами нәтиҗәгә аз чыгым белән ирешү — добиваться результатов с малыми затратами; добиваться результатов при незначительных затратах халыкның аз өлеше генә — лишь небольшая часть народа (людей) 2) малое (небольшое, незначительное, недостаточное) число (количество, контингент, штат и т. п.) аз кеше белән эшләү — работать с малым числом людей аз укучылы мәктәп — школа с малым (небольшим) контингентом учащихся; школа, где мало учащихся 3) под логич. ударением а) мало кто; мало что аз кешегә ошый торган кәсеп — ремесло, которое мало кому по душе мин киткәннән соң анда аз нәрсә үзгәргән — после моего отъезда там мало что изменилось б) при отриц. немало, немалый аз көч кермәде аңа — в него вложено немало сил; в него вложены немалые силы аз машинаның башына җитмәде инде ул — он уже угробил немало машин 4) недолгий, непродолжительный, малый, короткий; недолговременный ялың аз икән — отпуск у тебя короток (оказывается) аз вакыт эчендә — в короткий срок 5) предик. а) мало, немного; малый редко, мал, незначительный, небольшой; недостаточный; мало үзгәреш аз — перемен мало (немного); перемены незначительны файдаң аз — пользы (проку) от тебя мало (немного); польза от тебя небольшая; прок от (из) тебя небольшой (мал, малый, незначительный) табышы аз — выгоды мало (немного) от чего, кого маловыгодный о чём- л. выгода небольшая от чего, кого көчебез аз иде — сил у нас было немного; силы у нас были незначительны б) мало, немного, малость чего, кого; немногочисленный аларда мал аз — скота у них мало; скот у них немногочисленный в) предик. мало-; незначителен, низок, недостаточен; недостаточно осталыгы аз — малоискусный; недостаточно искусный җитештерүчәнлеге аз — малопроизводительный; недостаточно производительный хәзерлеге аз — малоподготовленный, он малоподготовлен (недостаточно подготовлен); его подготовленность низка 6) в сочет. с прил. на -лы а) мало-; с малым (небольшим, незначительным) числом (количеством) аз квартирлы — малоквартирный (дом) аз комплектлы — малокомплектный (школа) аз гаиләле кешеләр — малосемейные люди аз сулы — маловодный (о речке, озере, канале) аз тиражлы — с малым (небольшим, незначительным) тиражом; малотиражный (сборник) б) мало-; немного-; с небольшим (малым, незначительным) числом (количеством) аз санлы — малочисленный; немногочисленный (отряд, коллектив) в) мало-; недостаточно; с малым (небольшим, незначительным, недостаточным) чем-л. малой, незначительной, недостаточной чего-л. аз белемле — малообразованный; малограмотный; недостаточно образованный (грамотный); с малым (недостаточным) образованием аз сәләтле — малоспособный (-одарённый, -даровитый); недостаточно способный (одарённый, даровитый); с малой, недостаточной способностью аз хәбәрдарлы — недостаточно (мало-) сведущий в чём аз ышанычлы — малонадёжный (способ, средство, человек); маловероятный; малодостоверный; недостаточно надёжный (достоверный) (источник, факт) аз әһәмиятле — малозначительный; маловажный; малозначный; малосущественный; малозначимый; г) низко-; мало-; с низким (малым) чем; низкого чего аз басымлы шина — шина низкого давления; шина с низким давлением аз түләүле хезмәт — низкооплачиваемый (малооплачиваемый) труд 3. в знач. сущ.; обычно в косв. ф. 1) малое, немногое; то малое (немногое), что есть (имеется, было, имелось) азга канәгать булу — довольствоваться малым (немногим); довольствоваться тем малым (немногим), что есть күпне өмет итеп аздан коры калу — упустить малое, позарившись на большее аз да җитә, күп тә бетә (посл.) — и малое достанет, и большого не станет 2) мн. азлар немногие азлар һөнәре — профессия немногих
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)