ай I 1. сущ. 1) а) луна, месяц || лунный, месячный ай калкуы — восход луны ай кими башлаган — месяц (луна) на ущербе яңа ай — молодой (новый) месяц ай калыкты — луна взошла (засветила, выплыла) ай яктысында — при луне (месяце) ай тотылу — затмение луны; лунное затмение ай яктысы — лунный свет һәркемнеке үзенә, ай күренә күзенә (посл.) — ≈≈ своё не мыто, да бело (букв. всякому свой кажется луной) б) в сравн. сочет. луно- ай кебек (сыман) — лунообразный, луновидный ай төсле (кебек) — луноподобный в) (о серпообразном изображении) полумесяц; серп-полумесяц мәчетнең ае — полумесяц (на) мечети 2) месяц (часть года) ай ярым элек — полтора месяца тому назад балаларына җиде ай (тулды) — их ребёнку (исполнилось) семь месяцев бер ай укырга кирәк — месяц надо учиться ике айдан соң — через два месяца 2. прил.; нар.-поэт. подобный луне (месяцу, ясному месяцу), луноподобный; луно-; -луна; луной; -полумесяц, полумесяцем ай йөзле кыз — девушка с лицом, подобным (ясной) луне (ясному месяцу); луноликая девушка - ай урак - ай урагы - ай балык - ай башы - ай елы - ай саен - ай саен була торган - ай саен эшләнә торган - айга бер - айга төшү - айлар буе - айлар буена - айлар буенча •• ае айга — см. айныкы айга ай да кояш кебек — см. ай-кояш кебек ай кебек — словно (точно, как будто, как) месяц (ясный, молодой); подобный (подобно) месяцу ясному, молодому; луноподобный ай күрде, кояш алды — только его и видели; и был таков ай үсәсен көн үсү — расти не по дням, а по часам айга (айда) бер дә кайда бер — в месяц раз; редко, редко когда айга сикерү — прыгать на луну, нарываться/зарваться разг. айга (аена) утыз көн — ирон.; шутл. все тридцать дней месяца (в месяц) айдан айга — из месяца в месяц (повышать производительность труда) айдан төшкән кебек — словно (как, будто, точно) с луны свалился айны айга ялгау (ялгап бару) — сводить концы с концами - айныкы айга II межд. 1) выраж. ощущение боли, чувство испуга, страха, отвращения и т. п. ой-ой-ой; о, о-о; у-у; ах ты, ох ты ай ычкынды (балык) — ой, сорвалась (рыба) ай-й, авырта! — ой, больно! ай-й, җылан! — ой-й, змея! 2) выраж. предостережение, предупреждение об опасности и т. п. ой, ой-ой; ох ай, бәреләсең! — ой (ой-ой), ударишься! 3) выраж. восхищение, одобрение, восторг, радостное удивление и т. п. ой, ай, ах, ох, ух, эх; у-у; вот ай, рәхмәт, улым, бүләгең өчен — ой (ай-ай), спасибо, сынок, за подарок 4) выраж. сомнение, неуверенность и т. п. ой (ой-ой), ой ли; вряд (навряд, едва) ли ай, өлгерерсең микән? — ой (ох), успеешь ли? ой, вряд ли успеешь 5) с повтором или в сочет. с да выраж. неодобрение, осуждение ну и ... же, ну и ну, ах ты, ох ты; ай да ай хәйләкәр дә инде — ну и хитёр (хитрец) же; ах ты хитрец!; ай да хитрец! хитёр! ну и ну! ай куркак, ай куян йөрәк! — ай да трус, ну и заяц трусливый! 6) нар.-поэт.; (употр. в песенных зачинах или обращениях либо встречается в тексте короткой песни, когда её поют на протяжную мелодию) ой (да), ох ай гөл-гөл, сайрый былбыл талның тармакларында (песня) — ой вы, цветы, поют соловьи на ветках-ветвях ай былбылым, вай былбылым — соловей мой, соловей ай җаный, вай җаный — ой ты милый, ой любимый •• ай Аллам (ай Аллакаем; ай Аллакай гынам) — Боже ты мой "ай" дип җибәрү (кую) — ойкать, ойкнуть, охать, охнуть
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)