айкалдыру перех. 1) сильно волновать (взволновать) (реку, море, хлебное поле); взбурлить, взбаламутить, баламутить прост. (реку, море) 2) сильно качать (раскачивать), подбрасывать, подкидывать, бросать (лодку на волны, корабль) 3) сильно шевелить (качать) (хлеба на полях, кроны деревьев); сильно раскачивать (шатать) (деревья) 4) перен. (о трагическом событии, страшном известии и т. п.), всполошить, переполошить, всколыхнуть (кого), будоражить/будораживать, взбудоражить (толпу, весь народ); перевернуть вверх дном (весь дом, весь коллектив); вызвать переполох 5) перен. будоражить, взбудораживать/взбудоражить; переворачивать/перевернуть вверх дном (мысли, чувства, внутренний мир кого) аның күңелен айкалдырган хисләр — чувства, которые взбудоражили всю его душу
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)