актык чиктә 1) в последнем (конечном) счёте, в конечном итоге; в конце концов 2) в крайнем случае, в случае крайней (экстренной) необходимости (нужды) 3) наконец, в конце концов актык чиктә ул килергә мәҗбүр булды — в конце концов он был вынужден явиться 4) крайне, предельно, донельзя, до предела (невозможности) 5) в функ. вводн. предл. на крайний случай, в крайнем случае; на худой конец; в последнем (конечном) счёте
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)