акча сущ. 1) деньги (ед. нет) (бумажные, серебряные, медные, трудовые) || денежный өй акчасы — деньги от (продажи) дома; деньги за (проданный) дом акча кытлыгы — нужда в деньгах; денежная нужда пенсия акчасы — пенсионные деньги; пенсия акча санаганны ярата — (посл.) деньги счёт любят вакыт - акча — (посл.) время - деньги акча бакыр, санарга такыр шутл. — (погов.) деньги медяки, считать пустяки 2) монета, монеты; монетка || монетный алтын акча — золотая монета; золотые монеты унбиш тиенлек акча — пятнадцатикопеечная монета 3) разг. валюта собир. || валютный 4) разг. деньги (ед. нет); рубль, рубли; плата, оплата; заработок, заработки, зарплата өстәмә эш акчасы — плата за дополнительную работу акчасы аз анда (ул эштә) — оплата там (на той работе) малая; заработок там малый; заработки там малые • - акча билгесе - акча җыешып - акча салышып - акча сугу - акча тоту - акча туздыру - акча түгү •• акча бездә бер букча шутл. — (букв. денег у нас целый короб) денег у нас без счёту акча җимеше — (то, что) денег стоит; покупаемое (за деньги), покупное; достающееся (только) за деньги акча җимеше түгел, бакча җимеше — не (за деньги) куплено, а со своего огорода; не покупное, а своё (собственное) акча сандыгын ачу — см. акча янчыгын чишү акча тозагы — (одна, пустая) трата денег; извод денег акча тора — денег (рублей) стоит акча эшләү — см. акча ясау 2) акча янчыгы (капчыгы) — в разн. знач. денежный (золотой) мешок; (золотая) мошна; толстосум прост. акчага әйләндергәндә (әйләндереп исәпләгәндә) — в денежном выражении (исчислении); в пересчёте (переводе) на деньги акчага әйләндерү — исчислять (исчислить) в денежном выражении; переводить (перевести) на деньги акчага бату — купаться в деньгах (золоте); озолотиться акчадан кыйбат — дороже денег; бесценный акчаның күзе юк — деньги, что вода (т.е. неизбежно расходуются) - акча янчыгын чишү - акча ясау
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)