ак-караны аермау = акны-караны аермау; ак-караны белмәү; акны-караны белмәү 1) не различать (различить) свет и темень, не отличать/отличить свет от темени (свет от темноты, светлое от тёмного, дорогу от бездорожья, день от ночи) 2) не различать (различить, распознавать/распознать) белое и чёрное, не отличать/отличить белое от чёрного, не разбираться/разобраться в белом и чёрном (где белое, где чёрное)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)