ал I сущ. 1) а) передняя (лицевая) сторона; передняя часть (чего-л.) перед, передок (чего) арбаның алды — передок телеги көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү — хорошенько протереть лицевую и оборотную стороны зеркала күлмәкнең алды чигешле — платье спереди вышито; перед платья вышит машинаның алды канауга төшкән — перед (передок) машины сошёл (сел) в канаву шкафның алды буялган — шкаф спереди покрашен б) спереди бөтен алдыма он буялды — я весь вымазался спереди мукой в) колени алдыңа ал әле баланы — возьми-ка ребёнка к себе на колени әбисе алдыннан бер дә төшми ул — он не сходит с колен своей бабушки ул гармунын алдына куеп уйнап җибәрде — он взял гармонь на колени и заиграл г) подол кузгалакны алдыма (алга) җыйдым — я набрала щавеля в подол 2) обычно алды фасад (здания, школы, музея, вокзала), фас (памятника) бинаның алдын бизәү — украсить фасад здания 3) переводится в своих косв. ф. а) место, пространство, площадь (перед чем, кем, впереди кого, чего) атларның алларына печән салу — дать сена лошадям барган транспортның алдыннан үтәргә маташма — не пытайся пройти впереди движущегося транспорта баскыч алларын себереп алу — подмести у (вокруг) крыльца витрина алларын якты тоту — содержать витрины освещёнными; перед витринами всегда иметь свет театр алды тулы яшьләр — перед театром (напротив театра) полно молодёжи үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә — бери только то, что перед тобой, не тянись к тому, что перед другими б) о месте (перед кем, впереди кого) (в ряду, в очереди) чиратта торганда алдына кеше кертү — пустить (кого) в очередь перед собой кил, минем алдыма (алга) бас — становись впереди (спереди) меня (передо мной) 4) первый (передний) ряд (ряды) (демонстрантов, очереди, автоколонны); голова, начало демонстрациянең алды еракмы моннан? — далеко отсюда голова (первый ряд) демонстрации? чиратның алды кайда? — где начало очереди? 5) с.-х. полоса, полоска (на жатве, прополке); загон, загонка (при вспашке, севе, косьбе, жатве); прокос (при косьбе); участок, делянка бу минем ал, үзем чабам — это мой загон, сам скошу алларыбызны бетерми кайтмыйбыз — не пойдём домой, пока не закончим свои полосы кеше алын (алдын) бетерешергә булышу — помочь закончить полосу (кому) хәзер яңа алга керәбез — сейчас зайдём на новый участок (при севе) 6) обычно алды нос (корабля, теплохода, лодки) 7) в знач. послелога алды а) перед (чем), пред-; канун, преддверье (чего) революция алды — канун (преддверье) революции сугыш алды еллары — предвоенные годы; годы перед войной сайлау алды җыелышлары — предвыборные собрания б) время (пора, период, час) перед (чем) пред- таң алды — время перед рассветом; предрассветная пора в) в составных геогр. названиях и т. п. при-; пред- Каспий алды түбәнлеге — Прикаспийская низменность Урал алды — Предуралье 8) в знач. послелога алга, алдына перед, к, на музей алдына җыелу — собраться перед музеем көзге алдына килү — подойти к зеркалу халык алдына чыгу — выйти к людям; выступать перед публикой трибуна алдына чыгып басу — выйти на трибуну 9) в знач. послелога алды, алдында перед (кем, чем), при (ком), на виду (у кого), в присутствии (кого) халык алдында җаваплы булу — быть ответственным перед народом кыенлыклар алдында каушап калмау — не робеть перед трудностями шаһитлар алдында әйтү — сказать при свидетелях (в присутствии свидетелей) 10) в знач. послелога алдан, алдыннан а) раньше, до (кого, чего), перед (кем, чем) сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз — вы посетите директора непосредственно перед нами (до нас) билетны минем алдан гына алды ул — он купил билет только что передо мной (до меня) б) после гл. на -у, -р до (чего), перед (чем), до того как, перед (прежде) тем как армиягә китәр алдыннан — перед уходом в армию ятыр алдыннан йөреп керү — прогуляться перед сном кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү — прийти в кино перед самым началом сеанса в) перед (чем) до, накакуне, в канун, прежде, в преддверии книжн. (чего) (больших событий, великих открытий); подо (что) юбилей алдыннан — перед юбилеем; накануне (в канун) юбилея концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру — телевизионная передача, состоявшаяся до концерта даруны йокы алдыннан эчү — пить лекарство перед сном (до сна) зур фәнни ачышлар алдыннан — в канун (преддверии) крупных научных открытий ял көне алдыннан балыкка бару — под выходной день сходить на рыбалку • - алга басу - алдына басу - алга карау - алдыңа карау - алга килеп басу •• - алга килү - алга төшү - алдыңа төшү II прил. передний см. тж. алгы ал аяк — передняя нога (лапа) ал сан — передняя часть (туши) ал күчәр — передняя ось (в машине) ал тәгәрмәч каян барса, арты да шуннан бара — (посл.) куда катят передние колёса, туда же и задние (т.е. все следуют за ведущим ответственным и т. п.) - ал арба - ал сан - ал як III прил. 1) розовый, румяный, алый, ярко-красный (бантик, шар, цветок розы); румяный (полоска заката, осенние листья); малиновый ал шәфәкъ — малиновая (алая) заря ал яулык — алый платок ал төс — розовый цвет 2) перен. благородный; высокий ал кеш — благородный соболь ал тәхет — высокий трон 3) фольк. волшебный, чудесный ал балдак — чудесное кольцо ал көзге — волшебное зеркало ал бишек — волшебная колыбель (в которой ребёнок-богатырь спит до возмужания) 4) в знач. сущ.; народно-поэт.; в противопоставлении со словом "гөл" употр. как обозначение радужного, красивого, светлого; обычно индив. ал булмый булмас инде, гөл булмый булмас инде — (песня) стану я и алым цветом, стану цветом розовым алым түгел, гөлем түгел - җаным жәл түгел сиңа — (песня) всё моё хорошее, и жизнь саму, для тебя не жаль ал да булырбыз әле, гөл дә булырбыз әле — (песня) будем и хорошими, будем и пригожими алларын алга манам, гөлләрен гөлгә манам — (песенный зачин) алое крашу в алое, а розу - в розовое • - ал багалма
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)